วิ่งตาม(wîng dtaam)
Significati
1VerboA2
rincorrere; inseguire
correre dietro a qualcuno o qualcosa per raggiungerlo, prenderlo o seguirlo
2VerboB2
inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)
sforzarsi di ottenere o stare al passo con qualcosa di astratto, come il successo, la moda o l'attenzione
Esempi
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1moda; stile2alla moda; di tendenzaเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)
Al giorno d'oggi agli adolescenti piace seguire le tendenze della moda coreana.
3VerboB2
correre dietro a (romanticamente); adulare
corteggiare attivamente qualcuno per interesse romantico o cercare di ingraziarsi qualcuno (informale/colloquiale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorare
Insegue quella donna da molti mesi, ma lei non è ancora interessata.
Parole correlate
Significato simile
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1inseguire; correre dietro2perseguire (obiettivo/opportunità)3rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
- inseguire; correre dietro
- perseguire (obiettivo/opportunità)
- rimettersi in pari con; raggiungere [qcn]/[qcs]
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatinseguire; tallonare; raggiungere; sorpassare
inseguire; tallonare; raggiungere; sorpassare
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepcorteggiare
corteggiare
Analisi della parola
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereParte 1
+
วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaamrincorrere; inseguire