แต่งกาย

dtàeng gaai

Significati

1SostantivoA2

vestirsi; essere vestito

indossare vestiti; essere vestiti in un certo modo (più formale/neutro di แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsi)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1vestirsi; essere vestito2vestirsi per un'occasione; seguire un codice di abbigliamentoเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
È una persona che si veste in modo ordinato.
2SostantivoB1

vestirsi per un'occasione; seguire un codice di abbigliamento

indossare abiti formali o specifici per un evento o secondo regole/tradizioni

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1dover vestirsi (in un certo modo)2dover decorare/sistemare/modificare3dover comporre/scrivere (formale)กายgaaiกายgaaibody; physical formให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocollo
Gli studenti devono vestirsi secondo il regolamento.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareindossare abiti o vestirsi in modo eleganteParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicail corpo; la forma fisica di una persona (spesso formale/letterario; anche pronome rispettoso per se stessi in frasi fatte; usato in composti come กายภาพ, กายวิภาค)Parte 2
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaivestirsi; essere vestito