ตวย(dtuay)
Significati
1AvverbioA1
con; insieme a
Parola usata con il significato di 'con' o 'insieme a'. (Dialetto thailandese settentrionale)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiยี่yêeยี่yêe1due- (forma legata sino-thailandese)2venti (arc./dial.)เป็งbpengเป็งbpengluna piena (Nord della Thailandia/Lanna)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตวยdtuayตวยdtuay1seguire; accompagnare2con; anche; pure3con; insieme a4anche; pure
Se vai al festival di Yi Peng, voglio venire anch'io.
2AvverbioA1
anche; pure
Parola usata con il significato di 'anche' o 'pure'. (Dialetto thailandese settentrionale)
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)ตวยdtuayตวยdtuay1seguire; accompagnare2con; anche; pure3con; insieme a4anche; pureเฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoนี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccolo
Sei del nord? Anche io sono del nord. Siamo dello stesso paese!
3VerboC1
seguire; accompagnare
Seguire, andare insieme o accompagnare. (Dialetto thailandese del nord)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montagna a Chiang Mai)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eเน้อnérเน้อnérparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseตวยdtuayตวยdtuay1seguire; accompagnare2con; anche; pure3con; insieme a4anche; pureไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquie sacre (Buddismo)2stupa o chedi che ospita reliquie
Se hai intenzione di visitare il Doi Suthep, fammelo sapere. Mi piacerebbe venire con te per rendere omaggio alla sacra reliquia.
4ParticellaC1
con; anche; pure
Una parola usata per significare 'con', 'insieme a', 'anche' o 'pure'. (Dialetto thailandese del nord)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiยี่yêeยี่yêe1due- (forma legata sino-thailandese)2venti (arc./dial.)เป็งbpengเป็งbpengluna piena (Nord della Thailandia/Lanna)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตวยdtuayตวยdtuay1seguire; accompagnare2con; anche; pure3con; insieme a4anche; pure
Se vai al festival di Yi Peng, voglio venire anch'io.
Parole correlate
Significato simile
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguire; andare dietro a
- conformarsi a; rispettare; obbedire
- secondo; in conformità con
- lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
- dopo; dietro a; all'inseguimento di
- come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
- con; insieme a
- anche; pure; inoltre
- con; per mezzo di; usando
- perché; poiché (formale/letterario)
- particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)
- a causa di; per via di
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
- seguire; tenersi aggiornati
- tracciare; monitorare
- inseguire; rincorrere
- accompagnare; seguire (formale/giornalistico)