ตวย
dtuuaiSignificati
1AvverbioA1
insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)
Insieme a qualcuno o in sua compagnia, per esempio quando si va da qualche parte o si partecipa a qualcosa con un'altra persona. (Dialetto thailandese settentrionale)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ยี่yîiยี่yîidue; secondo (numerale tradizionale)เป็งbpengเป็งbpengluna piena (Nord della Thailandia/Lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตวยdtuuaiตวยdtuuai1insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)2anche; pure3seguire; accompagnare4con; anche; pure
Se vai al festival di Yi Peng, voglio venire anch'io.
2AvverbioA1
anche; pure
Parola usata con il significato di 'anche' o 'pure'. (Dialetto thailandese settentrionale)
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)2tu (scortese/offensivo; dialettale)3prefisso offensivo davanti a un sostantivoเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)ตวยdtuayตวยdtuay1insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)2anche; pure3seguire; accompagnare4con; anche; pureเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoนี่เองnêe engนี่เองnêe engah, ecco; aha; eccolo
Sei del nord? Anche io sono del nord. Siamo dello stesso paese!
Altri 2 esempiMostra meno
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Non è solo bravo a studiare, ma pratica anche sport e svolge anche altre attività.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Quando si acquisiscono meriti offrendo cibo ai monaci, gli anziani ci dicono di invitare anche gli spiriti dei nostri antenati affinché ricevano anch'essi il merito.
3VerboC1
seguire; accompagnare
Seguire, andare insieme o accompagnare. (Dialetto thailandese del nord)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepDoi Suthep (montagna a Chiang Mai)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareกำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perตวยdtuuaiตวยdtuuai1insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)2anche; pure3seguire; accompagnare4con; anche; pureไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1reliquie corporee sacre buddhiste2stupa o chedi che ospita reliquie
Se hai intenzione di visitare il Doi Suthep, fammelo sapere. Mi piacerebbe venire con te per rendere omaggio alla sacra reliquia.
Altri 3 esempiMostra meno
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
Ci ha detto di seguirlo per vedere il nuovo capo del sottodistretto a casa sua, ma non sono libero.
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
Dobbiamo saper stare al passo con il mondo per non perderci le notizie importanti.
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
I giovani d'oggi non vogliono più seguire le tradizioni degli anziani perché dicono che sono antiquate.
4ParticellaC1
con; anche; pure
Una parola usata per significare 'con', 'insieme a', 'anche' o 'pure'. (Dialetto thailandese del nord)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ยี่yîiยี่yîidue; secondo (numerale tradizionale)เป็งbpengเป็งbpengluna piena (Nord della Thailandia/Lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตวยdtuuaiตวยdtuuai1insieme; in compagnia (thailandese settentrionale)2anche; pure3seguire; accompagnare4con; anche; pure
Se vai al festival di Yi Peng, voglio venire anch'io.
Altri 3 esempiMostra meno
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
Sei del nord? Anche io sono del nord. Siamo dello stesso paese!
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Non è solo bravo a studiare, ma pratica anche sport e svolge anche altre attività.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Quando si acquisiscono meriti offrendo cibo ai monaci, gli anziani ci dicono di invitare anche gli spiriti dei nostri antenati affinché ricevano anch'essi il merito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |