เป็นไปตาม

bpen bpai dtaam

Significati

1SostantivoB2

essere conforme a; conformarsi a; rispettare

corrispondere o essere coerente con qualcosa come regole, piani, standard, termini o aspettative

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtoncomportarsi; condursiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Tutti i dipendenti devono agire in conformità con i regolamenti aziendali.
2SostantivoB2

andare come previsto; svolgersi come pianificato

procedere o accadere nel modo previsto, pianificato o predetto (spesso usato con ที่ที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio/คาดคาดkâat1[to] strap on; gird (literary)2[to] estimate; gauge; approximate3[to] expect; anticipate; suppose/คาดหมายคาดหมายkâat măai1expect; anticipate2project; forecast (formal)/แผนแผนpăen1plan; strategy2scheme; plot)

Esempi

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservare
Fortunatamente, tutto è andato secondo il piano che avevamo stabilito.

Parole correlate

Significato simile

สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[essere] coerente con [qcs]

[essere] coerente con [qcs]

ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme a

corrispondere; essere conforme a

สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangessere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]

essere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]

ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
  • [to] follow; go after
  • [to] comply with; abide by; obey
  • according to; in accordance with
  • along; along (a path); following (direction)
  • after; behind; in pursuit of
  • as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]

conformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]

Analisi della parola

เป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpaiaccadere; verificarsi; procedereAccadere, verificarsi o procedere, descrivendo il corso o l'andamento di eventi o di una situazione.Parte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)Muoversi dietro o inseguire qualcuno o qualcosa; pedinare, tracciare.Parte 2
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaamessere conforme a; conformarsi a; rispettare