ตะไล(dtà-lai)
Significati
1SostantivoB2
fuoco d'artificio a girandola
un tipo di fuoco d'artificio tradizionale thailandese che gira e vola verso il cielo
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăoguarda lui/lei/loroจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1fuoco d'artificio a girandola2piccola coppetta in ceramica3estremamente; terribilmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuale2annuale (sostantivo)
Ai bambini piace andare a guardare l'accensione dei fuochi d'artificio rotanti alla fiera annuale del tempio.
2SostantivoB2
piccola coppetta in ceramica
una piccola coppetta in ceramica poco profonda usata tradizionalmente per preparare alcuni dessert thailandesi
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílatte di coccoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1fuoco d'artificio a girandola2piccola coppetta in ceramica3estremamente; terribilmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiขนมถ้วยkà-nŏm tûuaibudino al latte di cocco thailandese
La venditrice sta versando il latte di cocco in piccole tazze di ceramica per preparare il Khanom Thuai (crema di latte di cocco tailandese).
3AvverbioC1
estremamente; terribilmente
estremamente o terribilmente, tipicamente usato come termine gergale per intensificare parole negative
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ห่วยhùuaiห่วยhùuaipessimo; terribile; scadente (informale)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1fuoco d'artificio a girandola2piccola coppetta in ceramica3estremamente; terribilmenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1rimpiangere una perdita o un'occasione mancata; pensare che sia un peccato2che peccato!เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1prezzo del biglietto (ingresso)2prezzo del biglietto (viaggio)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questo film è estremamente terribile. Rimpiango davvero di aver speso soldi per il biglietto.