เอาความ(ao kwaam)
Significati
1VerboB2
intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]
perseguire una questione per vie legali, come sporgere denuncia alla polizia, muovere accuse o fare causa a qualcuno
Esempi
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1danni; risarcimento2costo dei danniเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาความao kwaamเอาความao kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
La controparte si è rifiutata di risarcire i danni, quindi lui ha deciso di andare alla polizia per sporgere denuncia.
2VerboB2
portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
dare seguito a una disputa o a un problema e insistere per ottenere una risposta o un rimedio; chiamare qualcuno a risponderne (non necessariamente in tribunale)
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuangraffio; scalfittura; abrasioneเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
È solo un piccolo graffio, non c'è bisogno di chiedergliene conto.
Parole correlate
Significato simile
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngfare causa; intentare una causa
fare causa; intentare una causa
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]2ostico; problematico; serio
- agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]
- ostico; problematico; serio
ฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparire
- fare causa; intentare una causa
- fare la spia; denunciare (all'autorità)
- tradire; rivelare; far trasparire
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]2intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
- perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]
- intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto2sporgere denuncia; presentare un reclamo3rimanere affascinato; apprezzare molto
- avere dubbi persistenti; sentirsi insoddisfatto
- sporgere denuncia; presentare un reclamo
- rimanere affascinato; apprezzare molto
Analisi della parola
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaamintraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]