เอาความ

ao-kwaam

Significati

1VerboB2

intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]

perseguire una questione per vie legali, come sporgere denuncia alla polizia, muovere accuse o fare causa a qualcuno

Esempi

คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1avversario in una disputa2litigante; parte in causaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-cháirisarcire; rimborsare; riparareค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1costo dei danni2danni; risarcimentoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
La controparte si è rifiutata di risarcire i danni, quindi lui ha deciso di andare alla polizia per sporgere denuncia.
Altri 3 esempi
2VerboB2

portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])

dare seguito a una disputa o a un problema e insistere per ottenere una risposta o un rimedio; chiamare qualcuno a risponderne (non necessariamente in tribunale)

Esempi

Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ao

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
เอาความao-kwaamเอาความao-kwaamintraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]Parola