พญาแถน(pá-yaa tăen)
Significati
1SostantivoB2
divinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e tai
la principale divinità del cielo e della pioggia nel folklore e nella letteratura lao-isan e tai, considerata sovrana dei cieli che controlla la pioggia, il tempo meteorologico e la fertilità agricola
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1cerimonia di culto; rito religioso2cerimonia di venerazioneพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e taiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnpregare per la pioggiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1appropriato; corretto; conforme (formale)2in ordine; debitamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)
Gli abitanti del villaggio eseguono una cerimonia per adorare Phaya Thaen, chiedendo la pioggia stagionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แถนtăenแถนtăen1divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)2paradiso; il cielo (poetico/regionale)Parte 2
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e tai