พญาแถน(pá-yaa tăen)
Significati
1SostantivoB2
divinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e tai
la principale divinità del cielo e della pioggia nel folklore e nella letteratura lao-isan e tai, considerata sovrana dei cieli che controlla la pioggia, il tempo meteorologico e la fertilità agricola
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1cerimonia di venerazione2cerimonia di culto; rito religiosoพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e taiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnpregare per la pioggiaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngtoccare; cadere su; entrare in contatto conตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (sport/attività)2stagione (periodo dell'anno)
Gli abitanti del villaggio eseguono una cerimonia per adorare Phaya Thaen, chiedendo la pioggia stagionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaส่งสารsòng săanถึงtĕungพญาแถนpá-yaa tăenบนbonสวรรค์sà-wănให้hâiท่านtâanดลบันดาลdon ban-daanฝนfŏnลงมาlong maa
La tradizione del Festival dei Razzi si tiene per inviare un messaggio a Phaya Thaen nei cieli, chiedendogli di concedere la pioggia.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi deeพญาแถนpá-yaa tăenจะjàโกรธgròhtและláeไม่mâiส่งsòngฝนfŏnลงมาlong maaทำให้เกิดtam hâi gèrtความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Secondo le antiche credenze, se gli esseri umani si comportano male, Phaya Thaen si arrabbierà e non manderà la pioggia, causando siccità.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanอีสานee-săanหลายlăaiเรื่องrêuuangพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuเทพสูงสุดtêp sŏong sùtผู้pôoปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănและláeมีอำนาจmee am-nâatควบคุมkûap-kumลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàat
In molti racconti popolari dell'Isan, Phaya Thaen è la divinità suprema che governa i cieli e ha potere sul tempo atmosferico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แถนtăenแถนtăen1paradiso; il cielo (poetico/regionale)2divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)Parte 2
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e tai