หลุดปาก(lùt bpàak)
Significati
1VerboB1
farsi sfuggire; spifferare; lasciarsi scappare
dire qualcosa involontariamente o senza pensare, spesso rivelando un segreto o qualcosa di non intenzionale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneหลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakfarsi sfuggire; spifferare; lasciarsi scappareบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)2sorpresa3sorpreso (informale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Mi è sfuggita accidentalmente la sorpresa di compleanno.
Parole correlate
Significato simile
เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakdire [qualcosa] per errore
dire [qualcosa] per errore
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakdire per sbaglio; fare un lapsus
dire per sbaglio; fare un lapsus
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
- staccarsi; fuggire
- farsi scappare (parole); sfuggire di bocca
- estraniarsi; perdersi nei pensieri
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàaklasciarsi sfuggire; spifferare (ciò che dovrebbe essere tenuto segreto)
lasciarsi sfuggire; spifferare (ciò che dovrebbe essere tenuto segreto)
พูดโพล่งpôot plôhngพูดโพล่งpôot plôhngdire di getto
dire di getto
Analisi della parola
+
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakfarsi sfuggire; spifferare; lasciarsi scappare