ลงคอ
long-kɔɔSignificati
1VerboB2
andare giù per la gola; riuscire a mandare giù
Andare giù per la gola; riuscire a deglutire (riferito a cibo o bevande). Spesso usato al negativo, es. กลืนไม่ลงคอ 'non riuscire a mandare giù'.
Esempi
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métpillola; compressaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaitroppo grandeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1andare giù per la gola; riuscire a mandare giù2indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa pillola è troppo grande, non riesco a mandarla giù.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato così triste che non è riuscito a mandare giù cibo per molti giorni.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenของkɔ̌ɔngที่tîiผมpǒmกลืนglʉʉnไม่mâiลงคอlong-kɔɔไปbpaiทันทีtan-tii
Dopo aver sentito la cattiva notizia, il cibo delizioso davanti a me è diventato immediatamente qualcosa che non riuscivo a mandare giù.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtและlɛ́มีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiianจนjonดื่มdʉ̀ʉmไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
La zuppa fredda e dall'odore di pesce mi ha fatto venire voglia di vomitare, quindi non sono riuscito a mandarla giù.
2VerboC1
indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]
(Di solito in domande retoriche o frasi negative) riuscire a indursi a fare qualcosa, specialmente qualcosa di crudele, spietato o difficile; avere il cuore di fare qualcosa (es. 'Come hai potuto farlo?' - ทำลงคอได้อย่างไร).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1antiquato; all'antica2area remota/isolataลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1andare giù per la gola; riuscire a mandare giù2indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raicome può...?; come potrebbe...?
È il tuo migliore amico. Come hai potuto avere il cuore di tradirlo?
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaพี่น้องpêe nóngแท้ๆtáe-táeจะjàฟ้องร้องfóng róngแย่งyâengมรดกmor-rá-dòkกันganลงคอlong ko
Non riesco a credere che dei fratelli di sangue possano avere il cuore di farsi causa per un'eredità.
การทอดทิ้งgaan-tɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛเฒ่าtâoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกกตัญญูlûuk-gà-dtan-yuuคนไหนkon-nǎiก็gɔ̂ทำtamไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Abbandonare i genitori in vecchiaia è qualcosa che nessun figlio riconoscente avrebbe mai il cuore di fare.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaเขาkăoกลั่นแกล้งglàn glâengคนkonที่têeอ่อนแอòn aeกว่าgwàaได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiลงคอlong koได้อย่างไรdâai yàang-rai
Non capisco davvero come possa avere il coraggio di bullizzare qualcuno di più debole restando impassibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiandare giù; scendereParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔandare giù per la gola; riuscire a mandare giùandare giù per la gola; riuscire a mandare giùParola