ทำเป็น
tam-bpenSignificati
1VerboA2
sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)
Avere l'abilità acquisita o la capacità di fare qualcosa; sapere come fare qualcosa.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione
Mia mamma sa cucinare il cibo thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Sai andare in bicicletta?
ฉันchǎnอยากyàakเรียนriianภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangพูดpûutไม่mâiเป็นbpenเลยləəi
Voglio imparare il giapponese, ma al momento non so affatto parlarlo.
กว่าgwàaผมpǒmจะjàซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakยูทูบyuu-túupอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Mi ci sono voluti diversi mesi di apprendimento su YouTube prima di imparare a riparare i computer.
2VerboB1
fingere; simulare; fare finta
Fingere, simulare o comportarsi come se qualcosa fosse vero quando non lo è.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricerche
Mio fratello minore ha fatto finta di dormire quando la mamma lo ha chiamato per fare i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănรู้rúuว่าwâaเขาkăoได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkamที่têeฉันchănพูดpôot
Ha fatto finta di non importargliene, anche se so che ha sentito ogni parola che ho detto.
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam bpenรู้ดีróo deeหน่อยnòiเลยloieถ้าtâaไม่รู้mâi rúuจริงjingก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Non fare il saputello. Se non lo sai davvero, dillo e basta.
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpทุกtúkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Davanti al capo, finge di essere d'accordo con ogni opinione per proteggere la propria posizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเป็น si dice ทัม-เป็น?
tam-bpen
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 2
ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpensapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)Parola