หน้าแตก(nâa dtàek)

Significati

1VerboB1

essere imbarazzato; perdere la faccia

Essere imbarazzato o umiliato, in particolare in una situazione pubblica o sociale; perdere la faccia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreหน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekessere imbarazzato; perdere la facciaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho chiamato qualcuno con il nome sbagliato, ero così imbarazzato!

Parole correlate

Analisi della parola

หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
หน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekessere imbarazzato; perdere la faccia