จ๊วด
júuatSignificati
1AggettivoC1
eccezionale; fantastico; con la massima energia
(gergo) fantastico, eccezionale o fare qualcosa con la massima energia e divertimento, spesso usato nel contesto delle feste
Esempi
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtfesta aziendaleเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1eccezionale; fantastico; con la massima energia2molto veloce; sfrecciante3andiamo!; alla salute!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
La festa aziendale di ieri sera è stata davvero divertente e assolutamente fantastica.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Durante il Songkran di quest'anno, i giovani sono andati a ballare davanti al palco del Mor Lam con la massima energia, e nessuno si è tirato indietro.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Se vogliamo che l'evento sia incredibilmente pazzesco e piaccia ai giovani, dobbiamo assumere un DJ che sappia suonare musica scatenata.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
L'atmosfera nel giro di bevute è diventata sempre più selvaggia ed energica quando i vecchi amici hanno tirato fuori storie epiche dei tempi della scuola.
2AvverbioC1
molto veloce; sfrecciante
(gergo) muoversi molto velocemente, rapidamente o sfrecciando (originariamente imita il suono del decollo di un razzo)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2torcere; ruotare (il corpo)3distorcere; travisare; alterare4dissenteriaจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1eccezionale; fantastico; con la massima energia2molto veloce; sfrecciante3andiamo!; alla salute!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena il semaforo è diventato verde, quella moto è sfrecciata via all'istante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Guidava sfrecciando velocemente, sterzando a destra e a sinistra sulla superstrada in modo terrificante.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Il gigantesco razzo Bang Fai da un milione di baht è stato acceso ed è schizzato nel cielo a una velocità immensa, lasciando solo una lunga scia di fumo bianco.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
In preda a una fretta estrema, ha schiacciato l'acceleratore ed è sfrecciato oltre il camion per un pelo.
3InteriezioneC1
andiamo!; alla salute!
(gergo) esclamazione usata per creare entusiasmo in una situazione, con il significato di "andiamo!" oppure usata come "alla salute!" / "cin cin!" quando si beve
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoalzare il bicchiere; fare un brindisiขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1eccezionale; fantastico; con la massima energia2molto veloce; sfrecciante3andiamo!; alla salute!
Bene, alzate i calici ragazzi. Salute!
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
È venerdì sera dopotutto, non c'è bisogno di pensarci troppo. Forza, fondo ai bicchieri per tutta la notte amici miei!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Non appena l'ospite ha terminato il discorso di apertura, il grido "Bene, forza fratelli e sorelle, salute!" è risuonato in tutto il beer garden.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Quando la musica a ritmo di Cha-Cha-Cha ha iniziato a suonare, il leader della band ha gridato "Andiamo!" al microfono per caricare tutti e farli alzare a ballare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
júuat
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |