บั้งไฟ
bâng-faiSignificato
1SostantivoB1
razzo festivo
un grande razzo artigianale lanciato tradizionalmente nel nord-est della Thailandia e in Laos durante le feste religiose per l'acquisizione di meriti
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiFestival dei Razziที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจังหวัดยโสธรjang-wàt-yá-sǒo-tɔɔnจังหวัดยโสธรjang-wàt-yá-sǒo-tɔɔnprovincia di Yasothon
L'anno scorso sono andato a vedere il festival dei razzi Bun Bang Fai a Yasothon.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganทำtamบั้งไฟbâng-faiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
La comunità ha lavorato insieme per costruire un grande razzo per la sfilata.
ก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtบั้งไฟbâng-faiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Prima di lanciare i razzi, gli organizzatori annunciano le regole e le misure di sicurezza in dettaglio.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าการwâa-gaanจุดjùtบั้งไฟbâng-faiเป็นbpenการบูชาgaan-buu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngอีสานii-sǎan
La leggenda narra che il lancio dei razzi sia un'offerta a Phaya Thaen per chiedere la pioggia, quindi è diventato un importante rituale dell'Isan.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บั้งbângบั้งbâng1tacca; scanalatura; segno inciso2tubo di bambù; sezione di bambù3intaccare; incidere; scanalaretacca; scanalatura; segno incisoParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
บั้งไฟbâng-faiบั้งไฟbâng-fairazzo festivorazzo festivoParola