งัด(ngát)

Significati

1VerboB1

fare leva; scardinare

forzare qualcosa per aprirla o sollevarla facendo leva o usando uno strumento

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)งัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzaฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangattentamente; cautamente
Il meccanico ha usato un cacciavite per sollevare con cautela il coperchio di legno facendo leva.
2VerboB2

entrare con scasso; forzare

entrare illegalmente forzando una porta, una finestra o una serratura con una leva o uno strumento simile

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeงัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ieri sera qualcuno ha forzato la finestra del negozio e ha rubato i soldi.
3VerboB2

tirare fuori o sfoderare con forza

tirare fuori, sfoderare o usare qualcosa in modo decisivo o con enfasi, come una mossa, una tattica o un'argomentazione (informale)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaงัดngátงัดngát1fare leva; scardinare2entrare con scasso; forzare3tirare fuori o sfoderare con forzaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)โชว์chôhโชว์chôh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)3mostrare; esibire4esibirsi; fare uno spettacoloทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena rimase senza parole, tirò fuori immediatamente le prove.

Parole correlate