เอาเรื่อง
ao rêuuang
Significati
1SostantivoB1
ostico; problematico; serio
Descrive una persona o una situazione difficile da gestire o temibile; da non prendere alla leggera; che può causare problemi.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]2ostico; problematico; serioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Quel cane ha un temperamento difficile, non avvicinarti.
2SostantivoB2
agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]
Intraprendere un'azione legale o di altro tipo contro qualcuno a causa di un illecito; trasformare una situazione in un problema o in una questione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrimborsare; restituire denaroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]2ostico; problematico; serioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Se non mi restituisce i soldi questa settimana, andrò alla polizia per prendere provvedimenti contro di lui.
Parole correlate
Significato simile
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere2colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente3affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti contro
- attaccare; prendere di mira; dare del filo da torcere
- colpire duramente; affliggere; farsi sentire pesantemente
- affrontare con risolutezza; prendere provvedimenti contro
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
- intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]
- portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]2intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
- perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]
- intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daastraordinario; speciale
straordinario; speciale
ได้การdâai gaanได้การdâai gaan1accettabile; soddisfacente; efficace2serio; significativo (di una situazione)
- accettabile; soddisfacente; efficace
- serio; significativo (di una situazione)
Analisi della parola
+
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuangostico; problematico; serio