เจ้าภาพ(jâo pâap)
Significati
1SostantivoB1
organizzatore; ospitante
Una persona, famiglia o organizzazione che ospita o è responsabile dell'organizzazione di un evento o di una cerimonia.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1ospitare (un evento)2sponsorizzare; coprire le spese (per un evento/cerimonia)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Quest'anno la nostra scuola ospita il torneo di calcio a livello distrettuale.
2SostantivoB2
promotore; finanziatore (cerimoniale)
Una persona o un gruppo che si fa carico della responsabilità principale e delle spese per una cerimonia o un evento religioso (es. funerali, ordinazioni).
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap1ospitare (un evento)2sponsorizzare; coprire le spese (per un evento/cerimonia)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcerimonia di ordinazione buddistaรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
La sua famiglia è stata lo sponsor dell'ordinazione, occupandosi di tutte le spese.
Parole correlate
Significato simile
เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1organizzatore (di un evento); padrone di casa2titolare del progetto; committente
- organizzatore (di un evento); padrone di casa
- titolare del progetto; committente
โฮสต์hóotโฮสต์hóot1padrone di casa / conduttore (persona)2ospitare / condurre (evento o spettacolo)3host (informatica)4ospitare (informatica)
- padrone di casa / conduttore (persona)
- ospitare / condurre (evento o spettacolo)
- host (informatica)
- ospitare (informatica)
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotore
organizzatore di eventi; pianificatore; promotore
ผู้อุปถัมภ์pôo ù-bpà-tămผู้อุปถัมภ์pôo ù-bpà-tămmecenate; sponsor; sostenitore
mecenate; sponsor; sostenitore
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1sostenitore; simpatizzante; fautore2sponsor; finanziatore; benefattore
- sostenitore; simpatizzante; fautore
- sponsor; finanziatore; benefattore
Analisi della parola
+
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâaporganizzatore; ospitante