น่าหวาดเสียว

nâa wàat sĭiao

Significati

1SostantivoB2

da far rizzare i capelli; spaventosamente emozionante

che causa paura o brividi perché sembra pericoloso o rischioso; da far rizzare i capelli; snervante da guardare

Esempi

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)กายกรรมgaai-yá-gamกายกรรมgaai-yá-gam1acrobazie; prodezze fisiche2azione fisica (etica buddista)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terreno sopraelevato; altura2luogo in alto; posto rialzatoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoda far rizzare i capelli; spaventosamente emozionanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Lo spettacolo di acrobazie sulla fune era così da brividi che non ho osato guardare.

Parole correlate

Significato simile

วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1da brivido; da vertigini2rivelatore; osé
  • da brivido; da vertigini
  • rivelatore; osé
น่าเสียวไส้nâa sĭao sâiน่าเสียวไส้nâa sĭao sâida far rizzare i capelli; snervante; da brividi

da far rizzare i capelli; snervante; da brividi

น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaiallarmante; scoraggiante

allarmante; scoraggiante

โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1audace; avventuroso; acrobatico; spericolato2saltare e balzare; eseguire acrobazie audaci
  • audace; avventuroso; acrobatico; spericolato
  • saltare e balzare; eseguire acrobazie audaci
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1avvincente; ricco di suspense2sentirsi elettrizzato; stare col fiato sospeso
  • avvincente; ricco di suspense
  • sentirsi elettrizzato; stare col fiato sospeso

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 1
+
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1emozionante; da brivido2rabbrividire; sussultare di paurache causa un misto di paura ed eccitazione, spesso a causa di rischi o pericoli (es. un'alta scogliera, sport estremi).Parte 2
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoda far rizzare i capelli; spaventosamente emozionante