ทั้งที(táng tee)
Significati
1ParticellaB2
ora che; dato che; vista l'occasione
usato dopo un'azione o un'occasione per sottolineare che essa giustifica il fare qualcosa per bene o lo sfruttare al massimo l'opportunità
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1viaggio; tragitto; corsa2uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca3volta; giro (classificatore)4fare il giro; visitare vari luoghiทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mareทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeora che; dato che; vista l'occasioneต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertirsi2divertente; piacevoleไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subito
Visto che siamo venuti fin qui al mare, dobbiamo divertirci un mondo a nuotare.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono preso il disturbo di venire fin qui al negozio, solo per trovarlo chiuso.
ได้dâiโอกาสoh-gàatพรีเซนต์งานpree-sén ngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทั้งทีtáng teeคุณควรkun kuuanเตรียมตัวdtriam dtuuaให้hâiดีที่สุดdee têe sùt
Visto che hai questa opportunità di presentare il tuo lavoro davanti ai dirigenti, dovresti prepararti al meglio.
ลงทุนlong tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhทั้งทีtáng teeผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่têeได้dâiกลับมาglàp maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเอาซะเลยao sá loei
Avendo investito così tanto, il rendimento ottenuto non è valso affatto la pena.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeora che; dato che; vista l'occasione