ทั้งที(táng tee)
Significati
1ParticellaB2
visto che; dal momento che (avendone l'occasione)
usato per enfatizzare che, dal momento che qualcosa è già successo o se ne ha l'occasione, se ne dovrebbe trarre il massimo vantaggio; evidenzia anche un divario rispetto alle aspettative in caso di lamentele. Spesso usato con suggerimenti o seguito da แล้วแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase).
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teevisto che; dal momento che (avendone l'occasione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Visto che siamo venuti fin qui al mare, dobbiamo divertirci un mondo a nuotare.
Parole correlate
Analisi della parola
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teevisto che; dal momento che (avendone l'occasione)