ทั้งที
táng-tiiSignificato
1ParticellaB2
ora che; dato che; vista l'occasione
usato dopo un'azione o un'occasione per sottolineare che essa giustifica il fare qualcosa per bene o lo sfruttare al massimo l'opportunità
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiora che; dato che; vista l'occasioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamgiocare in acqua; sguazzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Visto che siamo venuti fin qui al mare, dobbiamo divertirci un mondo a nuotare.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono preso il disturbo di venire fin qui al negozio, solo per trovarlo chiuso.
ได้dâaiโอกาสoo-gàatพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทั้งทีtáng-tiiคุณควรkun-kuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Visto che hai questa opportunità di presentare il tuo lavoro davanti ai dirigenti, dovresti prepararti al meglio.
ลงทุนlong-tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyə́ทั้งทีtáng-tiiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเอาซะเลยao-sá-ləəi
Avendo investito così tanto, il rendimento ottenuto non è valso affatto la pena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiora che; dato che; vista l'occasioneora che; dato che; vista l'occasioneParola