โดนใจ
doon-jaiSignificati
1VerboA2
colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]
piacere molto a qualcuno o sembrare perfetto; risuonare emotivamente con [qualcuno]
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa canzone mi colpisce davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
Il regalo che hai scelto mi ha davvero colpito.
Il breve consiglio dell'insegnante ha davvero toccato le corde giuste degli studenti.
พล็อตหนังplɔ́t-nǎngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛโดนใจdoon-jaiผู้ชมpûu-chomเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตจริงchii-wít-jing
La trama semplice ha colpito il pubblico perché rifletteva esperienze di vita reale.
2AggettivoA2
attraente; toccante; azzeccato
molto attraente o soddisfacente in un modo che sembra perfetto o emotivamente toccante
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa canzone colpisce davvero nel segno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il regalo che mi hai fatto mi ha davvero toccato.
Il gusto del caffè in questo locale è davvero perfetto per me.
Le sue brevi parole hanno risuonato profondamente con tutti i presenti nella stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)colpire; toccare qualcuno o qualcosaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
โดนใจdoon-jaiโดนใจdoon-jaicolpire nel segno; risuonare con [qualcuno]colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]Parola