ปุ๊บ(bpúp)

Significati

1AvverbioA2

immediatamente; l'istante in cui; non appena

Subito nel momento stesso in cui accade qualcos'altro; spesso usato nella struttura fissa ‘พอพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente…ปุ๊บปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appena …ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa…’ che significa ‘non appena …, (allora) …’.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena smette di piovere, usciamo subito a fare una passeggiata.

Parole correlate