ขึ้นสู่(kêun sòo)
Significati
1VerboB1
salire su; ascendere a
Muoversi verso l'alto verso un luogo o un livello superiore; salire o ascendere a.
Esempi
ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-návincitore; trionfatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)
Il vincitore salirà sul palco per ricevere il premio.
2VerboB2
salire/avanzare a (grado, livello, stato)
raggiungere o passare a un grado, status, fase o condizione superiore (figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdipartimento/divisione marketing
Ha lavorato sodo fino a raggiungere la posizione di Responsabile del Marketing.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòosalire su; ascendere a