ไฟเขียว

fai kĭiao

Significati

1SostantivoA1

semaforo verde

Il segnale verde di un semaforo che indica ai veicoli che possono procedere.

Esempi

ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il semaforo è verde; le auto possono passare.
2SostantivoA2

via libera; approvazione/permesso

Permesso o autorizzazione a procedere con un'azione o un progetto; uso figurato di "via libera".

Esempi

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Il capo ha dato il via libera; possiamo iniziare il progetto ora.

Parole correlate

Analisi della parola

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fiamme ardenti che producono calore e luceParte 1
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoche ha il colore verdeParte 2
ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiaosemaforo verde