ไฟเขียว
fai-kǐiaoSignificati
1SostantivoA1
semaforo verde
Il segnale verde di un semaforo che indica ai veicoli che possono procedere.
Esempi
ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il semaforo è verde; le auto possono passare.
Altri 3 esempiMostra meno
Aspetta il verde prima di attraversare la strada.
Quando è scattato il verde, il conducente è partito lentamente.
Non accelerare con il giallo; sii paziente e parti quando diventa verde.
2SostantivoA2
via libera; approvazione/permesso
Permesso o autorizzazione a procedere con un'azione o un progetto; uso figurato di "via libera".
Esempi
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Il capo ha dato il via libera; possiamo iniziare il progetto ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangไม่mâiให้hâiไฟเขียวfai-kǐiaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลpǒnประชุมbprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Ieri il comitato non ha dato il via libera; dobbiamo aspettare il risultato della prossima riunione.
ถ้าtâaได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoจากjàakเขตkèetเราraoจะjàเปิดbpə̀ətร้านráanได้dâaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Se otteniamo il via libera dall'ufficio distrettuale, potremo aprire il negozio la prossima settimana.
นักลงทุนnák-long-tunพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไฟเขียวfai-kǐiaoจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Gli investitori sono pronti; manca solo il via libera dell'ente governativo per iniziare la costruzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4erbaceo; di vegetale crudo (odore o sapore)verde (colore)Parte 2
ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiaosemaforo verdesemaforo verdeParola