ซิ่ง
sîngSignificati
1VerboB1
sfrecciare a tutta velocità; partecipare a corse clandestine
Guidare o viaggiare ad altissima velocità, spesso in modo spericolato o partecipando a corse clandestine in strada.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ซิ่งsîngซิ่งsîng1sfrecciare a tutta velocità; partecipare a corse clandestine2sportivo; appariscente; stile da corsaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Non andare così veloce con la moto! È pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnซิ่งsîngรถrótกันganบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Ieri sera ho sentito il rumore di un gruppo di adolescenti che gareggiavano con le loro auto sulla strada principale.
เขาkăoชอบchôpซิ่งsîngรถrótบนbonทางด่วนtaang dùuanตอนdtonถนนtà-nŏnโล่งๆlôhng lôhngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Gli piace sfrecciare sull'autostrada quando la strada è vuota perché lo trova eccitante.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวาดล้างgwàat-láangแก๊งgɛ́ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpซิ่งsîngรถแต่งrót-dtɛ̀ngอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้ใช้ถนนpûu-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La polizia sta reprimendo le bande che gareggiano illegalmente con le loro auto modificate, il che causa problemi agli altri utenti della strada.
2AggettivoB2
sportivo; appariscente; stile da corsa
Avente un aspetto da corsa su strada; sportivo o appariscente. Spesso usato per veicoli modificati o moda legata alla cultura delle corse.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàpick-up; camioncinoซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaซิ่งsîngซิ่งsîng1sfrecciare a tutta velocità; partecipare a corse clandestine2sportivo; appariscente; stile da corsaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngveicolo per consegne; furgone/camion per consegneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha modificato il suo pick-up per farlo sembrare così sportivo che non sembra nemmeno più un furgone per le consegne.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดีไซน์dii-saaiซิ่งsîngมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt
Questo paio di scarpe ha un design molto sportivo, adatto agli adolescenti che amano lo stile sportivo.
แฟชั่นfɛɛ-chânแนวnɛɛoซิ่งsîngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเคยkəəiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Questo tipo di moda street-racing era molto popolare tra i piloti di auto oltre dieci anni fa.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooซิ่งsîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเครื่องยนต์krêuuang yonข้างในkâang naiเป็นbpenของkŏngเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiแรงraengขึ้นkêunเลยloie
La sua moto potrebbe sembrare sportiva, ma in realtà il motore all'interno è originale e non è affatto più potente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |