ปาด(bpàat)

Significati

1VerboB1

passare; livellare; raschiare via

passare qualcosa su una superficie con un movimento continuo per rimuovere, livellare o stendere uno strato sottile (es. ปาดปูนปาดปูนbpàat bpoonstendere/lisciare la malta o il cemento, ปาดครีม)

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonstendere/lisciare la malta o il cementoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)
L'operaio stende il cemento in modo uniforme prima di posare le piastrelle.
2VerboB1

tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapido

passare la mano o un oggetto rapidamente su una superficie per pulire o rimuovere l'umidità (es. ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1fazzoletto2fazzoletto da taschinoปาดbpàatปาดbpàat1passare; livellare; raschiare via2affettare; tagliare in un colpo solo3tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapidoเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Ha usato un fazzoletto per asciugarsi il sudore dopo aver finito la corsa.
3VerboB2

affettare; tagliare in un colpo solo

tagliare con un movimento rapido e netto, solitamente in modo superficiale o attraverso la superficie (es. มีดปาดนิ้ว)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneปาดbpàatปาดbpàat1passare; livellare; raschiare via2affettare; tagliare in un colpo solo3tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapidoนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diมีดmêetมีดmêetcoltelloตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Si è tagliato accidentalmente il dito con un coltello mentre affettava le verdure, provocando un lieve sanguinamento.

Parole correlate