เอ้า(âo)

Significati

1InteriezioneA2

[!] ehi!; dai!

Un'esclamazione usata per richiamare l'attenzione o esortare qualcuno ad agire o a unirsi.

Esempi

เอ้าâoเอ้าâo1[!] ehi!; dai!2[!] tieni!; vai!3[!] ehi!; ohi!; ma che...?ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Va bene, andiamo!
2InteriezioneA2

[!] tieni!; vai!

Un'esclamazione usata quando si porge qualcosa a qualcuno o per dargli il via per iniziare.

Esempi

เอ้าâoเอ้าâo1[!] ehi!; dai!2[!] tieni!; vai!3[!] ehi!; ohi!; ma che...?นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ecco, questi sono i soldi.
3InteriezioneB1

[!] ehi!; ohi!; ma che...?

Un'esclamazione che esprime leggera sorpresa, confusione, correzione o disappunto quando accade qualcosa di inaspettato.

Esempi

เอ้าâoเอ้าâo1[!] ehi!; dai!2[!] tieni!; vai!3[!] ehi!; ohi!; ma che...?ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ไงngaiไงngai1[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2[!] che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (informale; anche ไง/ยังไง)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')
Eh? Non avevi detto che non saresti venuto?

Parole correlate