เอ้า
âoSignificati
1InteriezioneA2
ehi!; dai!
Un'esclamazione usata per richiamare l'attenzione o esortare qualcuno ad agire o a unirsi.
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Va bene, andiamo!
Altri 3 esempiMostra meno
Dai, mangia tutto, così crescerai in fretta!
Forza, tutti quanti, sbrighiamoci ad aiutare.
Dai, mettiamoci un po' d'impegno! Aiutiamoci a trasportare questa roba, o non faremo in tempo.
2InteriezioneA2
tieni!; vai!
Un'esclamazione usata quando si porge qualcosa a qualcuno o per dargli il via per iniziare.
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ecco, questi sono i soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ecco, prendi. Questo è il libro che volevi.
Uno, due, tre... Via! Salta!
Ecco, assaggia. Ho fatto davvero del mio meglio per prepararlo.
3InteriezioneB1
ehi!; ohi!; ma che...?
Un'esclamazione che esprime leggera sorpresa, confusione, correzione o disappunto quando accade qualcosa di inaspettato.
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')
Eh? Non avevi detto che non saresti venuto?
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi, perché hai spento la TV? La stavo guardando.
เอ้าâoนึกว่าnʉ́k-wâaประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเสียอีกsǐia-ìikดีนะdii-náที่tîiเปิดbpə̀ətอีเมลii-meenเช็คchékก่อนgɔ̀ɔn
Aspetta, pensavo che la riunione fosse domani. Meno male che ho controllato prima l'e-mail.
เอ้าâoไหงngǎiพูดจาpûut-jaaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánล่ะlâที่tîiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiมันmanไม่ใช่mâi-châiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่นาnîi-naa
Cosa? Come puoi dire una cosa del genere? Non è affatto quello che avevamo concordato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |