จับลม(jàp lom)

Significati

1VerboB2

catturare una brezza (ventilazione)

posizionare, progettare o aprire qualcosa per consentire il passaggio dell'aria; ottenere ventilazione

Esempi

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitettoออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1progettare; ideare2design; progettazione (disciplina o risultato)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaหันhănหันhăn1girare; girarsi verso2essere girato; voltarsi (intransitivo)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisud; direzione sudเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับลมjàp lomจับลมjàp lom1catturare una brezza (ventilazione)2rilevare il flusso d'aria / corrente3inseguire il vento; sforzo inutile4avere sentore (di una voce)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrare in casaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
L'architetto ha progettato la casa in modo che il balcone sia rivolto a sud per catturare la brezza in casa tutto il giorno.
2VerboB2

rilevare il flusso d'aria / corrente

percepire da dove proviene il vento o la corrente d'aria (es. per la navigazione a vela, la ventilazione)

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareเรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1vela (sport/attività)2barca a vela; velieroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáatetto piano; terrazzaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1catturare una brezza (ventilazione)2rilevare il flusso d'aria / corrente3inseguire il vento; sforzo inutile4avere sentore (di una voce)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiใบเรือbai reuuaใบเรือbai reuuavela (di una barca/nave)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năida che parte?
Prima di mettere in mare la barca a vela, è rimasto sul ponte e ha percepito il vento per capire in che direzione orientare la vela.
3VerboB2

inseguire il vento; sforzo inutile

fare qualcosa di inutile o impossibile, come se si cercasse di catturare il vento

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăacercare attivamente; darsi da fare per ottenere qualcosaความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetutto l'anno; l'intero annoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1catturare una brezza (ventilazione)2rilevare il flusso d'aria / corrente3inseguire il vento; sforzo inutile4avere sentore (di una voce)
Ha inseguito la verità tutto l'anno ma non aveva prove: è come dare la caccia al vento.
4VerboC1

avere sentore (di una voce)

sentire una voce o ricevere informazioni vaghe su qualcosa

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1catturare una brezza (ventilazione)2rilevare il flusso d'aria / corrente3inseguire il vento; sforzo inutile4avere sentore (di una voce)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Ho sentito una voce secondo cui il capo sta per dimettersi, ma non so ancora se sia vero.

Parole correlate

Analisi della parola

จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)Parte 1
+
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaParte 2
จับลมjàp lomจับลมjàp lomcatturare una brezza (ventilazione)