อ้อม
ɔ̂ɔmSignificati
1AggettivoB1
indiretto; tortuoso
Non diretto; che segue un percorso o adotta un modo più lungo o meno diretto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômgirarci intorno; parlare indirettamenteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha parlato in modo indiretto perché non voleva ferire i sentimenti del suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanบอกbòkตรงdtrongๆ-เลยloieอย่าyàaพูดอ้อมpôot ômจนjonคนฟังkon fangสับสนsàp-sŏn
Se è importante, dillo chiaramente; non girarci troppo intorno da confondere chi ascolta.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamประเด็นหลักbprà-den-làkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Il manager ha chiesto del punto principale, ma lui ha continuato a rispondere girandoci intorno senza affrontarlo.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเธอtəəออกจะɔ̀ɔk-jàอ้อมɔ̂ɔmและlɛ́คลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiทีมtiimตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháa
Il suo consiglio era piuttosto indiretto e ambiguo, portando il team a interpretarlo in modo diverso e a prendere decisioni lentamente.
2VerboB1
aggirare; deviare
Spostarsi lungo un percorso non diretto; fare una deviazione.
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1indiretto; tortuoso2aggirare; deviareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra
La strada davanti è in riparazione; dobbiamo fare una deviazione attraverso il vicolo a destra.
Altri 3 esempiMostra meno
Per evitare il traffico, ci ha fatto fare una deviazione attraverso la stradina dietro il mercato.
นักวิ่งnák-wîngเลือกlʉ̂ʉakอ้อมɔ̂ɔmสระน้ำsà-náamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผ่านdtàt-pàanสนามsà-nǎamโคลนkloon
Il corridore ha scelto di aggirare lo stagno invece di tagliare per il campo fangoso.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmเขาkǎoลูกlûukนี้níiไปbpaiอีกìikสิบsìpกิโลเมตรgì-loo-méetเพราะprɔ́เส้นทางsên-taangตรงdtrongถูกtùukปิดbpìtจากjàakดินถล่มdin-tà-lòm
Dobbiamo aggirare questa montagna per altri dieci chilometri perché la via diretta è chiusa a causa di una frana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ɔ̂ɔm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |