วิ่งหา
wîng-hǎaSignificato
1VerboA2
cercare attivamente; darsi da fare per ottenere qualcosa
Andare in giro a cercare qualcosa con urgenza o sforzo; darsi da fare o affannarsi per ottenere qualcosa (spesso denaro, opportunità o aiuto).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənguadagnare soldi; fare soldi
Si sta affannando per trovare dei soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngวิ่งหาwîng-hǎaคนช่วยkon-chûuaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Quando ha perso il lavoro, ha dovuto affannarsi per trovare qualcuno che lo aiutasse con le spese.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langวิ่งหาwîng hăaลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăai
L'azienda si sta dando da fare per trovare nuovi clienti e aumentare le vendite.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngหาเงินhǎa-ngənทั่วtûuaทุกที่túk-tîiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaจ่ายjàaiค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Ha dovuto affannarsi ovunque per trovare i soldi per pagare le spese mediche di sua madre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎacercare attivamente; darsi da fare per ottenere qualcosacercare attivamente; darsi da fare per ottenere qualcosaParola