หญ้าไหว
yâa-wǎiSignificato
1SostantivoB1
l'erba ondeggia; erba ondeggiante
L'erba si muove o ondeggia, generalmente al vento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngstare seduti a guardare; stare seduti a osservareภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleหญ้าไหวyâa-wǎiหญ้าไหวyâa-wǎil'erba ondeggia; erba ondeggianteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare
Mi piace sedermi e guardare lo spettacolo dell'erba che ondeggia quando soffia il vento.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนอนnɔɔnบนbonเสื่อsʉ̀ʉaมองดูmɔɔng-duuหญ้าไหวyâa-wǎiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpมากmâak
Eravamo sdraiati su una stuoia, guardando l'erba ondeggiare come onde nel vasto campo; era una sensazione di grande pace.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaทำให้tam-hâiภาพpâapหญ้าไหวyâa-wǎiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamเหมือนmʉ̌ʉanภาพวาดpâap-wâat
Il sole del pomeriggio colpiva le cime dell'erba, rendendo la vista dell'erba ondeggiante bella come un dipinto.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapหญ้าไหวyâa wăiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungความเหงาkwaam ngăoและláeการรอคอยgaan ror-koiที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Il regista del film ha usato l'immagine dell'erba ondeggiante come simbolo per trasmettere la solitudine e l'attesa infinita del personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ญ mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
yâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หญ้าไหวyâa-wǎiหญ้าไหวyâa-wǎil'erba ondeggia; erba ondeggiantel'erba ondeggia; erba ondeggianteParola