แอ็กทีฟ
áek-têepSignifications
1AdjectifB1
actif ; énergique
Être actif, énergique ou plein de vitalité ; non passif ou oisif.
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1actif ; énergique2ingrédient(s) actif(s)3actif (électronique)4actif (gestion des investissements)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon chiot est très actif ; il court partout toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiแอ็กทีฟáek-têepมากขึ้นmâak kêunโดยdoiการไปgaan bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทุกเช้าtúk cháo
Dernièrement, j'essaie de mener une vie plus active en faisant de l'exercice tous les matins.
ถึงแม้tĕung máeอายุaa-yúจะjàเยอะyéhแล้วláeoแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonที่têeแอ็กทีฟáek-têepมากmâak
Même si elle est âgée, ma grand-mère est toujours une personne très active.
การที่gaan têeเราraoจะjàแอ็กทีฟáek-têepอยู่เสมอyòo sà-mŏerไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòร่างกายrâang gaaiแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการทำงานgaan tam ngaanของkŏngสมองsà-mŏngด้วยdûuay
Être constamment actif est non seulement bénéfique pour le corps, mais aide aussi à stimuler les fonctions cérébrales.
2NomB2
ingrédient(s) actif(s)
Un ingrédient actif ou composant fonctionnel dans un produit (ex. : soins de la peau, médicaments) qui produit l'effet escompté.
Exemples
สกินแคร์sà-gin kaaeสกินแคร์sà-gin kaaesoins de la peau ; produits de soinตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1actif ; énergique2ingrédient(s) actif(s)3actif (électronique)4actif (gestion des investissements)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1clarté ; limpidité ; transparence (apparence)2éclat ; teint lumineux, peau radieuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peau
Ce produit de soin contient plusieurs ingrédients actifs qui favorisent l'éclat de la peau.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàซื้อséuยาyaaควรkuuanดูdooความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngส่วนผสมsùuan pà-sŏmแอ็กทีฟáek-têepบนbonฉลากchà-làakก่อนgòn
Avant d'acheter un médicament, vous devriez vérifier la concentration des principes actifs sur l'étiquette.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเซรั่มsay-râmขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpชนิดchá-nítและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénของkŏngสารsăanแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้chái
L'efficacité du sérum dépend du type et du pourcentage des ingrédients actifs utilisés.
สารsăanแอ็กทีฟáek-têepในnaiยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengชนิดchá-nítนี้néeจะjàออกฤทธิ์òk rítโดยdoiการไปgaan bpaiยับยั้งyáp yángการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatของkŏngแมลงmá-laeng
L'ingrédient actif de cet insecticide agit en inhibant le fonctionnement du système nerveux de l'insecte.
3AdjectifB2
actif (électronique)
Se dit d'un composant ou d'un circuit électronique qui utilise une source d'alimentation pour contrôler ou amplifier un signal électrique.
Exemples
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuit (électrique/électronique)2cycle ; boucleขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)วงจรwong jonวงจรwong jon1circuit (électrique/électronique)2cycle ; boucleแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1actif ; énergique2ingrédient(s) actif(s)3actif (électronique)4actif (gestion des investissements)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1utiliser ; se servir de2faire travailler (une personne / un animal)
Cet amplificateur audio est un circuit actif ; il doit donc être raccordé à une alimentation électrique avant utilisation.
3 exemples de plusVoir moins
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gonแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangในnaiการขยายgaan kà-yăaiสัญญาณsăn-yaan
Un transistor est un composant actif qui utilise de l’énergie électrique pour amplifier les signaux.
แม้máeตัวกรองdtuua grongแอ็กทีฟáek-têepจะต้องjà dtôngใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangเพิ่มpêrmแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Bien qu’un filtre actif nécessite une alimentation électrique, il peut amplifier un signal tout en éliminant les fréquences indésirables.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกใช้lêuuak cháiวงจรwong jonแอ็กทีฟáek-têepที่têeมีmeeแหล่งจ่ายไฟlàeng jàai faiแยกyâekเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrก่อนgònส่งให้sòng hâiส่วนsùuanประมวลผลbprà-muuan pŏn
L’ingénieur a choisi un circuit actif doté d’une alimentation électrique séparée pour amplifier le signal du capteur avant de l’envoyer à l’unité de traitement.
4AdjectifB2
actif (gestion des investissements)
Se dit d’une gestion des investissements dans laquelle un gestionnaire choisit ce qu’il achète et vend pour tenter d’obtenir un rendement supérieur à celui d’un indice de marché.
Exemples
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tungestionnaire de fondsแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1actif ; énergique2ingrédient(s) actif(s)3actif (électronique)4actif (gestion des investissements)เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séufaire des achats ; choisir et acheterขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensembleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1rendement ; rapport ; bénéfices2rémunération ; compensation3récompense ; avantageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)ดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1index (doigt)2indice (indicateur)3index (liste, guide)4exposant ; puissance (mathématiques)
Le gérant d’un fonds à gestion active choisit les actions à acheter et à vendre dans le but d’obtenir des rendements supérieurs à ceux de l’indice.
3 exemples de plusVoir moins
กองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenให้hâiสูงกว่าsŏong gwàaดัชนีdàt-chá-neeแต่dtàeบางbaangปีbpeeก็gâwอาจàatทำได้tam dâiต่ำกว่าdtàm gwàa
Un fonds à gestion active cherche à surpasser l’indice, mais certaines années, il peut réaliser une performance inférieure.
การบริหารgaan bo-rí-hăanแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamสูงกว่าsŏong gwàaแบบbàepที่têeลงทุนlong tunตามdtaamดัชนีdàt-chá-neeเพราะpráwต้องdtôngอาศัยaa-săiการวิเคราะห์gaan wí-krórเพื่อpêuuaเลือกซื้อlêuuak séuขายkăaiหลักทรัพย์làk sápที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเหนือกว่าnĕuua gwàaตลาดdtà-làat
La gestion active entraîne généralement des frais plus élevés que l’investissement indiciel, car elle nécessite une analyse pour sélectionner les titres susceptibles de surpasser le marché.
ก่อนgònเลือกlêuuakกองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepควรkuuanดูว่าduu wâaผู้จัดการpôo jàt gaanสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakลงทุนlong tunจนjonเอาชนะao chá-náดัชนีdàt-chá-neeได้dâiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrหรือไม่rĕu mâiไม่ใช่mâi châiดูdooเฉพาะchà-pórผลตอบแทนpŏn dtòp taenปีbpeeล่าสุดlâa-sùt
Avant de choisir un fonds à gestion active, vous devriez examiner si les choix d’investissement du gérant permettent de surpasser régulièrement l’indice, plutôt que de vous limiter aux rendements de l’année la plus récente.