ออกฤทธิ์(òk rít)
Significations
1VerbeB2
faire effet ; agir
Commencer à faire effet ; agir. Souvent utilisé pour les médicaments, l'alcool, les poisons ou la magie.
Exemples
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurที่กินtêe ginที่กินtêe ginendroit pour mangerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfaire effet ; agirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)20-30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
L'analgésique que j'ai pris commencera à faire effet dans environ 20 à 30 minutes.
Mots liés
Signification similaire
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1faire des siennes ; montrer son pouvoir2faire de l'effet ; agir
- faire des siennes ; montrer son pouvoir
- faire de l'effet ; agir
แสดงฤทธิ์sà-daeng rítแสดงฤทธิ์sà-daeng rítfaire effet ; montrer sa puissance
faire effet ; montrer sa puissance
สำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1manifester son pouvoir ; faire de l'effet2montrer sa puissance3faire effet; commencer à agir
- manifester son pouvoir ; faire de l'effet
- montrer sa puissance
- faire effet; commencer à agir
Décomposition du mot
+
ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfaire effet ; agir