นิ่งๆ
nîng-nîng
Significations
1NomA2
très immobile ; sans bouger ; silencieusement
D'une manière très immobile ou silencieuse ; sans bouger, parler ou réagir.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngrester assis sans bougerๆ-มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)
Le chat est assis immobile, regardant les oiseaux.
2NomA2
impassible ; peu réactif ; calme
Très calme ou impassible dans son attitude ; serein et montrant peu d'émotion apparente.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
C'est quelqu'un de calme, il ne parle pas beaucoup.
3NomA2
[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
Utilisé pour dire à quelqu'un de rester immobile et de ne pas bouger.
Exemples
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Reste immobile.
4NomB2
sobrement ; discret
Dans un style sobre et discret (par ex., pour décrire une apparence ou une atmosphère qui n'est pas tape-à-l'œil).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3sobrement ; discret4[!] Reste immobile ! ; Ne bouge pas !เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œil
Je préfère m'habiller dans un style sobre et simple plutôt que dans un style coloré et voyant.
Mots liés
Signification similaire
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1rester sur place ; ne pas bouger2stationnaire ; immobile3stagner ; rester inchangé
- rester sur place ; ne pas bouger
- stationnaire ; immobile
- stagner ; rester inchangé
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1plutôt réservé ou sérieux ; d'un ton grave (voix)2de manière réservée, contenue ou d'un ton grave
- plutôt réservé ou sérieux ; d'un ton grave (voix)
- de manière réservée, contenue ou d'un ton grave
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
- se calmer ; s'apaiser ; s'assagir
- calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
- cesser les hostilités ; faire la paix
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
- juste ; simplement
- sans rien faire ; sans réagir
- indifférent ; impassible
- passable ; moyen
- comme ci, comme ça ; rien de spécial
เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
- silencieusement ; discrètement
- calme ; très silencieux (atmosphère)
- silence ! ; chut !