นิ่งๆ
nîng-nîngSignifications
1AdverbeA2
très immobile ; sans bouger ; silencieusement
D'une manière très immobile ou silencieuse ; sans bouger, parler ou réagir.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3Reste immobile ! ; Ne bouge pas !4sobrement ; discretมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirนกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)
Le chat est assis immobile, regardant les oiseaux.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants étaient assis tranquillement à écouter l'histoire sans parler du tout.
Il a fait semblant d'être mort, restant allongé immobile quand l'ours s'est approché.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Tout le monde dans la salle de réunion était assis en silence pour attendre la décision de la direction.
2AdjectifA2
impassible ; peu réactif ; calme
Très calme ou impassible dans son attitude ; serein et montrant peu d'émotion apparente.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3Reste immobile ! ; Ne bouge pas !4sobrement ; discretไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
C'est quelqu'un de calme, il ne parle pas beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Quand il se met en colère, il reste calme et ne montre aucune émotion.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
En apparence, elle semble être une personne réservée, mais elle est en fait très gentille.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Même s'il a été sévèrement critiqué, il est resté là calmement et a écouté paisiblement.
3InterjectionA2
Reste immobile ! ; Ne bouge pas !
Utilisé pour dire à quelqu'un de rester immobile et de ne pas bouger.
Exemples
อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3Reste immobile ! ; Ne bouge pas !4sobrement ; discretนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Reste immobile.
3 exemples de plusVoir moins
Reste immobile, je vais te prendre en photo.
Mon enfant ! Reste immobile un instant, maman est en train de te mettre tes chaussures.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
Le médecin a dit au patient de rester immobile pour l'instant et de ne pas encore bouger.
4AdverbeB2
sobrement ; discret
Dans un style sobre et discret (par ex., pour décrire une apparence ou une atmosphère qui n'est pas tape-à-l'œil).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3Reste immobile ! ; Ne bouge pas !4sobrement ; discretเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1couleur ; coloration ; richesse des couleurs2vivacité ; dynamisme (figuré)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œil
Je préfère m'habiller dans un style sobre et simple plutôt que dans un style coloré et voyant.
3 exemples de plusVoir moins
Ce café est joliment décoré ; il a un aspect sobre et est agréable à regarder.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Bien que le design paraisse sobre, il regorge de détails intéressants qui nécessitent une observation attentive.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Ce film progresse de manière sobre, mais il parvient étonnamment à instaurer une pression émotionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิ่งๆ se dit นิ่ง-นิ่ง ?
nîng-nîng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |