แฟลต
flɛ̂ɛtSignifications
1NomB1
appartement
Unité de logement indépendante au sein d'un bâtiment plus grand ; terme principalement utilisé en anglais britannique désignant un appartement.
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en locationแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1appartement2chaussures plates / ballerines3plat (plan ; non surélevé)4bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Ma sœur loue un appartement près de la gare, ce qui est pratique pour aller au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Nous partageons le loyer de l'appartement à trois ; le logement est petit mais bien situé.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแฟลตflɛ̂ɛtให้hâiเปลี่ยนbplìianสัญญาsǎn-yaaใหม่màiและlɛ́ขอkɔ̌ɔค่าkâaประกันbprà-ganเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Le propriétaire de l'appartement nous a fait renouveler le contrat et a demandé un mois de caution supplémentaire.
แม้mɛ́ɛแฟลตflɛ̂ɛtจะjàไม่mâiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiทำให้tam-hâiดูโปร่งduu-bpròongและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Bien que l'appartement ne soit pas spacieux, l'aménagement le rend aéré et pratique.
2NomB1
chaussures plates / ballerines
Chaussures avec peu ou pas de talons ; généralement appelées chaussures plates ou ballerines.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1appartement2chaussures plates / ballerines3plat (plan ; non surélevé)4bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Aujourd'hui, je porte des chaussures plates car je vais beaucoup marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Elle transporte des chaussures plates dans son sac pour se changer après la fête.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiแฟลตflɛ̂ɛtคู่โปรดkûu-bpròotไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́สบายsà-baaiกว่าgwàaส้นสูงsôn-sǔungมากmâak
J'aime porter mes chaussures plates préférées pour aller travailler car elles sont bien plus confortables que les talons hauts.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแฟลตflɛ̂ɛtหนังnǎngสีดำsǐi-damจับคู่กับjàp-kûu-gàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrong
Pour avoir un look soigné tout en restant mobile, elle a choisi des chaussures plates en cuir noir associées à un pantalon droit.
3AdjectifB1
plat (plan ; non surélevé)
Plan et régulier ; ni surélevé ni incliné.
Exemples
พื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamsurface du terrain ; revêtement de sol sportifต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1appartement2chaussures plates / ballerines3plat (plan ; non surélevé)4bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu
La surface de la piste doit être plane pour que les coureurs ne trébuchent pas.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóนี้níiยังyangไม่mâiแฟลตflɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐi
Cette table n'est pas encore de niveau ; elle doit être poncée à plat avant d'être peinte.
ช่างchângใช้cháiระดับน้ำrá-dàp-náamตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangนั้นnánแฟลตflɛ̂ɛtจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le technicien a utilisé un niveau à bulle pour vérifier si la surface carrelée était vraiment plane.
หากhàakฐานtǎanไม่mâiแฟลตflɛ̂ɛtโครงสร้างkroong-sâangทั้งหมดtáng-mòtอาจàatเอียงiiangและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Si la base n'est pas plane, toute la structure peut s'incliner et supporter le poids de manière inégale.
4NomB2
bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)
Terme ou signe musical (♭) indiquant qu'une note est abaissée d'un demi-ton.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queโน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note diplomatiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaimarque ; signe ; symboleแฟลตflɛ̂ɛtแฟลตflɛ̂ɛt1appartement2chaussures plates / ballerines3plat (plan ; non surélevé)4bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveau
Le professeur a dit que cette note doit avoir un bémol, abaissée d'un degré.
3 exemples de plusVoir moins
Combien y a-t-il de bémols dans la tonalité de sol ?
ในnaiคีย์บีแฟลตkii-bii-flɛ̂ɛtจะมีjà-miiแฟลตflɛ̂ɛtสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaคือkʉʉบีแฟลตbii-flɛ̂ɛtและlɛ́อีแฟลตii-flɛ̂ɛt
Dans la tonalité de si bémol, il y a deux bémols : si bémol et mi bémol.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpวงwongขอให้kɔ̌ɔ-hâiเล่นlênโน้ตnóotลาlaaเป็นbpenลาlaaแฟลตflɛ̂ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฮาร์โมนีhaa-moo-niiลดลงlót-longครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiang
Le chef d'orchestre a demandé de jouer la note la comme un la bémol pour abaisser l'harmonie d'un demi-ton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟล, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
flɛ̂ɛt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |