รุงรัง(rung rang)
Significations
1AdjectifA2
désordonné ; encombré ; emmêlé
Dans un état de désordre, avec de nombreux objets encombrés ou emmêlés qui gênent.
Exemples
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รุงรังrung rangรุงรังrung rang1désordonné ; encombré ; emmêlé2[être] encombré / emmêléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Mon bureau est très encombré, avec des piles de choses partout.
2VerbeB1
[être] encombré / emmêlé
Être dans un état de désordre ou emmêlé causant des désagréments.
Exemples
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcâble de casque ; fil d'écouteurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)รุงรังrung rangรุงรังrung rang1désordonné ; encombré ; emmêlé2[être] encombré / emmêléใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le câble de mes écouteurs est tout emmêlé, ce qui le rend peu pratique à utiliser.
Mots liés
Signification similaire
พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangsurchargé ; encombrant ; chargé (de nombreux objets)
surchargé ; encombrant ; chargé (de nombreux objets)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
รกๆrók rókรกๆrók rók1désordonné ; encombré (intensifié)2envahi (par la végétation) (intensifié)3de manière désordonnée ; en désordre
- désordonné ; encombré (intensifié)
- envahi (par la végétation) (intensifié)
- de manière désordonnée ; en désordre
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1en désordre ; éparpillé ; mal rangé2[être] éparpillé ; traîner en désordre
- en désordre ; éparpillé ; mal rangé
- [être] éparpillé ; traîner en désordre
ไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1en désordre ; mal rangé2inachevé ; incomplet ; non finalisé3inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevé
- en désordre ; mal rangé
- inachevé ; incomplet ; non finalisé
- inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevé