หยาบๆ
yàap yàapSignifications
1AdjectifB1
rugueux ; grossier
dont la surface ou la texture n'est pas lisse.
Exemples
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaireและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)แหลมlăemแหลมlăem1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicace
L'écorce du durian a une surface rugueuse et des épines acérées.
3 exemples de plusVoir moins
มือmeuuของkŏngชาวนาchaao naaคนkonนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหยาบๆyàap yàapเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wít
Les mains de ce fermier semblaient rugueuses parce qu'il avait travaillé dur toute sa vie.
ฉันchănชอบchôpใช้cháiสบู่sà-bòoสครับsà-kràpที่têeมีmeeเม็ดmétบีดส์bèetหยาบๆyàap yàapเพื่อpêuuaขัดผิวkàt pĭu
J'aime utiliser un savon exfoliant qui contient des grains rugueux pour exfolier ma peau.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeหยาบๆyàap yàapของkŏngแผ่นpàenกันลื่นgan lêunถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงเสียดทานraeng sìiat taanและláeป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
La surface rugueuse du tapis antidérapant est conçue pour augmenter la friction et prévenir les accidents.
2AdverbeB1
grossièrement ; approximativement
Fait de manière brute, approximative ou non raffinée ; qui n'est pas exact ou détaillé.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlongลองlongessayer ; tenterวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedessiner une carteหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
J'ai essayé de lui dessiner un plan approximatif pour qu'il voie le chemin de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoมาmaaลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหยาบๆyàap yàapกันganก่อนgònดีdeeไหมmăiว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàพอporหรือเปล่าrĕu bplàao
Devrions-nous d'abord essayer de calculer approximativement les coûts, pour voir si le budget est suffisant ?
หัวหน้าhŭua nâaอธิบายà-tí-baaiแผนงานpăen ngaanมาmaaให้hâiฟังfangหยาบๆyàap yàapแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoเราraoต้องdtôngไปbpaiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatกันganอีกทีèek tee
Le patron a déjà expliqué le plan de travail dans les grandes lignes ; nous devrons revenir sur les détails plus tard.
แบบร่างbàep râangแรกrâekของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเป็นเพียงbpen piiangโครงสร้างkrohng sâangหยาบๆyàap yàapที่têeแสดงsà-daengแนวคิดหลักnaeo kít làkเท่านั้นtâo nánยังyangต้องมีdtông meeการปรับแก้gaan bpràp gâeอีกèekมากmâak
La première ébauche de l'architecte n'est qu'une structure sommaire qui montre le concept principal ; elle nécessite encore de nombreuses révisions.
3AdjectifB1
grossier ; vulgaire
Grossier ou vulgaire dans son langage ou son comportement ; qui utilise des mots impolis.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaireแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi parles-tu si grossièrement comme ça ? Ce n'est pas du tout mignon.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtĕung jàสนิทsà-nìtกันganแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดpôotคำkamหยาบๆyàap yàapใส่sàiกันganบ่อยๆbòi bòi
Peu importe votre proximité, vous ne devriez pas utiliser souvent de mots vulgaires entre vous.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพอporโกรธgròhtขึ้นมาkêun maaก็gâwด่าdàaด้วยdûuayคำkamหยาบๆyàap yàapเหมือนmĕuuanคนละkon-láคนkonเลยloie
Il a l'air d'être quelqu'un de calme, mais quand il se met en colère, il insulte avec des mots vulgaires comme s'il était une autre personne.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeหยาบๆyàap yàapหรือrĕuก้าวร้าวgâao ráaoเสมอไปsà-mĕr bpai
Exprimer ses opinions franchement ne nécessite pas toujours d'utiliser un langage vulgaire ou agressif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หยาบๆ se dit หยาบ-หยาบ ?
yàap yàap
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |