หยาบๆ(yàap yàap)
Significations
1AdjectifB1
rugueux ; grossier
dont la surface ou la texture n'est pas lisse.
Exemples
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaireและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)แหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)
L'écorce du durian a une surface rugueuse et des épines acérées.
2AdverbeB1
grossièrement ; approximativement
Fait de manière brute, approximative ou non raffinée ; qui n'est pas exact ou détaillé.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedessiner une carte ; cartographier [qch]หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
J'ai essayé de lui dessiner un plan approximatif pour qu'il voie le chemin de la maison.
3AdjectifB1
grossier ; vulgaire
Grossier ou vulgaire dans son langage ou son comportement ; qui utilise des mots impolis.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaireแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pourquoi parles-tu si grossièrement comme ça ? Ce n'est pas du tout mignon.
Mots liés
Signification similaire
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaire
- en gros ; approximativement
- approximatif ; sommaire
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiimpoli ; vulgaire ; grossier
impoli ; vulgaire ; grossier
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approximativement ; environ ; à peu près2approximatif ; estimé
- approximativement ; environ ; à peu près
- approximatif ; estimé
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approximatif ; brut2grossièrement ; approximativement3ossature ; structure brute
- approximatif ; brut
- grossièrement ; approximativement
- ossature ; structure brute
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugueux ; irrégulier ; bosselé2inégal / irrégulier (figuré)
- rugueux ; irrégulier ; bosselé
- inégal / irrégulier (figuré)