โป๊ว
bpóowSignifications
1VerbeB2
mastiquer ; reboucher à l'enduit
appliquer du mastic ou de l'enduit pour couvrir les bosses, fissures ou trous avant le ponçage et la finition (courant en carrosserie et dans la construction)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àโป๊วbpóowโป๊วbpóow1mastiquer ; reboucher à l'enduit2mastic ; enduit de rebouchageรอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteบุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótportière de véhicule ; portière de voitureก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6[to] interlace; weaveให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐipeindre à la bombe ; peindre au pistoletทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessus
Le mécanicien a appliqué du mastic sur la bosse de la portière, l'a poncé pour le lisser, puis a pulvérisé de la peinture.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângบัวbuuaผนังpà-năngเราraoต้องdtôngโป๊วbpóoรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ให้hâiเต็มdtemเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnรอยroi
Avant d'installer la moulure murale, nous devons appliquer du mastic pour combler les petites fissures afin qu'elles ne soient plus visibles.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnว่าwâaต้องdtɔ̂ngโป๊วซ้ำbpóow-sámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtละเอียดlá-ìiat
Il a expliqué les étapes : appliquer du mastic deux fois sur les trous profonds, laisser sécher, puis poncer finement.
งานngaanซ่อมsɔ̂mกันชนgan-chonใช้เวลาchái-wee-laaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowไล่ระดับlâi-rá-dàpให้hâiเสมอsà-mə̌əชั้นchánเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánพ่นสีpôn-sǐiแล้วlɛ́ɛoจะjàเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉn
La réparation du pare-chocs prend du temps car le mastic doit être nivelé pour correspondre à la surface d'origine ; sinon, la peinture paraîtra ondulée.
2NomB2
mastic ; enduit de rebouchage
composé pâteux utilisé pour reboucher et lisser les surfaces avant de peindre ou de faire les finitions
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangétagère ; meuble à étagères ; rayonnageไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโป๊วbpóowโป๊วbpóow1mastiquer ; reboucher à l'enduit2mastic ; enduit de rebouchageซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1surface ; couche externe2texture ; finition de surfaceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1lisse ; régulier (surface/peau)2fluide ; sans démarcation ; intégréก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Avant de peindre l'étagère en bois, nous avons d'abord utilisé du mastic pour réparer la surface et la rendre lisse.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiซื้อsʉ́ʉโป๊วbpóowชนิดchá-nítเบาbaoเพราะprɔ́มันmanขัดkàtง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiหดตัวhòt-dtuuaหลังlǎngแห้งhɛ̂ɛng
Le technicien m'a dit d'acheter du mastic léger car il se ponce facilement et ne rétrécit pas après le séchage.
ถ้าtâaใช้cháiโป๊วbpóowปิดbpìtรูruuตะปูdtà-bpuuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจะjàเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́สีsǐiจะjàเกาะgɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Si vous utilisez du mastic pour boucher les trous de clous et que vous le laissez sécher complètement, la surface sera lisse et la peinture adhérera mieux.
งานngaanบิ้วท์อินbîu-inจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakโป๊วbpóowที่tîiเข้ากับkâo-gàpวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ขัดkàtเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le travail d'aménagement intégré semble plus raffiné lorsque vous choisissez un mastic adapté au matériau et que vous poncez régulièrement les détails fins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpóow
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |