หวือหวา
wʉ̌ʉ-wǎaSignifications
1AdjectifB1
voyant ; tape-à-l'œil
Très accrocheur ou cherchant à attirer l'attention par son style, son design ou sa présentation.
Exemples
ป้ายโฆษณาbpâai-kôot-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-kôot-sà-naapanneau publicitaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสีจัดsǐi-jàtสีจัดsǐi-jàt(en parlant de couleurs) vif ; éclatant ; intenseและlɛ́และlɛ́et (coordination)หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1voyant ; tape-à-l'œil2sensationnel ; spectaculaire ; captivantดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce nouveau panneau publicitaire est coloré et tape-à-l'œil, vraiment accrocheur.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหน้าปกnâa-bpòkให้hâiหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduu
Elle a conçu la couverture pour qu'elle soit accrocheuse afin que les gens prennent le livre.
งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaแบรนด์brɛɛnใช้cháiไฟfaiและlɛ́เสียงsǐiangหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaจนjonคนkonทั้งtángห้างhâangหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Le lancement de la marque a utilisé des lumières et des sons si tape-à-l'œil que tout le monde dans le centre commercial s'est retourné pour regarder.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiแต่งdtɛ̀ngเว็บไซต์wép-sáiให้hâiหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaด้วยdûuaiแอนิเมชันɛɛ-ní-mee-chânและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเด่นdènเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakความสนใจkwaam-sǒn-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
Il a intentionnellement rendu le site web tape-à-l'œil, avec des animations et du texte en gras, pour attirer l'attention dès la première seconde.
ชุดเดรสchút drésสีแดงsĕe daengของkŏngเธอterดูdooหวือหวาwĕuu-wăaเด่นdènกว่าgwàaทุกคนtúk konในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Sa robe rouge avait l'air glamour, se démarquant plus que quiconque à la fête.
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของkŏngนักร้องnák róngออกจะòk jàหวือหวาwĕuu-wăaจนjonแฟนๆfaen faenหันมาhăn maaมองmong
La nouvelle coiffure du chanteur est assez glamour, ce qui pousse les fans à se retourner pour regarder.
เมคอัพmêek-àpโทนtoonประกายbprà-gaaiทองtɔɔngทำให้tam-hâiลุคlúkของkɔ̌ɔngเธอtəəหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสุภาพkwaam-sù-pâapในภาพรวมnai-pâap-ruuam
Le maquillage aux reflets dorés lui donne un look glamour, tout en restant discret dans l'ensemble.
ดีไซน์dii-saaiชุดchútที่tîiใช้cháiผ้าซาตินpâa-saa-dtinตัดกับdtàt-gàpลูกไม้lûuk-máaiสีดำsǐi-damช่วยchûuaiขับkàpความkwaamหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaโดยdooiไม่mâiดูduuเกินงามgəən-ngaam
Le design utilisant du satin contrasté avec de la dentelle noire accentue l'aspect glamour sans paraître excessif.
2AdjectifB2
sensationnel ; spectaculaire ; captivant
Qui suscite une vive émotion ou attire l’attention par son caractère spectaculaire ou frappant.
Exemples
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1gros titre ; titre de presse2titrer ; faire la uneดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1voyant ; tape-à-l'œil2sensationnel ; spectaculaire ; captivantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenu ; sujetกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le titre semble sensationnaliste, mais le contenu ne contient aucune nouvelle information.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโปรโมตbproo-môotแบบbɛ̀ɛpหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛแต่dtɛ̀ɛเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingกลับglàpธรรมดาtam-má-daa
Ce film a été promu de manière sensationnaliste pour créer le buzz, mais l'histoire elle-même est ordinaire.
คำกล่าวkam-glàaoของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฟังดูfang-duuหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเน้นnénเรียกrîiakอารมณ์aa-romคนดูkon-duuมากกว่าmâak-gwàaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
La déclaration de l'homme politique semble sensationnaliste, se concentrant davantage sur le fait de susciter des émotions que sur les faits.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoแบบbɛ̀ɛpหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakยอดyɔ̂ɔtคลิกklíkโดยdooiลดทอนlót-tɔɔnบริบทbɔɔ-rí-bòtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Certains médias choisissent une couverture sensationnaliste pour attirer les clics, tout en minimisant le contexte important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |