หวือหวา(wĕuu-wăa)
Significations
1AdjectifB1
voyant ; tape-à-l'œil
Très accrocheur ou cherchant à attirer l'attention par son style, son design ou sa présentation.
Exemples
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1panneau publicitaire2panneau d'affichage publicitaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt(en parlant de couleurs) vif ; éclatant ; intenseและláeและláeet (coordination)หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1voyant ; tape-à-l'œil2sensationnel ; dramatique3glamour ; remarquableดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce nouveau panneau publicitaire est coloré et tape-à-l'œil, vraiment accrocheur.
2AdjectifB2
sensationnel ; dramatique
Visant à susciter l'excitation ou le choc plutôt qu'à offrir du fond ; sensationnel dans son ton ou son effet.
Exemples
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1gros titre ; titre de presse2titrer ; faire la uneดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1voyant ; tape-à-l'œil2sensationnel ; dramatique3glamour ; remarquableแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le titre semble sensationnaliste, mais le contenu ne contient aucune nouvelle information.
3AdjectifB2
glamour ; remarquable
Extrêmement séduisant ou glamour d'une manière qui se démarque.
Exemples
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1voyant ; tape-à-l'œil2sensationnel ; dramatique3glamour ; remarquableเด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2se démarquer ; ressortir3remarquable ; exceptionnelกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Sa robe rouge avait l'air glamour, se démarquant plus que quiconque à la fête.
Mots liés
Signification similaire
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquer
- accrocheur ; frappant ; remarquable
- attirer l'attention ; se démarquer
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyant
- pétillant ; effervescent
- vif ; plein d'entrain ; voyant
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentée
- acide ; aigre (goût)
- stylé / audacieux (argot)
- odeur aigre / fermentée
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œil
voyant ; criard ; tape-à-l'œil
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1audacieux ; aventureux ; acrobatique ; spectaculaire2bondir ; exécuter des cascades audacieuses
- audacieux ; aventureux ; acrobatique ; spectaculaire
- bondir ; exécuter des cascades audacieuses