ธีม
tiimSignifications
1NomB1
thème ; idée centrale
le sujet central, le motif ou l'idée principale d'un discours, d'un texte, d'une histoire ou d'un événement
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerธีมtiimธีมtiim1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânnouvelle (genre littéraire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'enseignant a demandé quel était le thème de cette nouvelle.
7 exemples de plusVoir moins
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiมีmiiธีมtiimว่าความwâa-kwaamรักrákสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngคนkonได้dâai
Ce roman a pour thème que l'amour peut changer les gens.
ในnaiบทความbòt-kwaamเขาkǎoเน้นnénธีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Dans l'article, il met l'accent sur le thème de la responsabilité sociale tout au long du texte.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiใช้cháiภาพpâapส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnธีมtiimใหญ่yàiเรื่องrʉ̂ʉangอำนาจam-nâatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jam
Le documentaire utilise les images personnelles du réalisateur pour refléter le thème central du pouvoir et de la mémoire.
La fête de ce soir a pour thème le blanc ; tout le monde s'habille en blanc.
ปีนี้bpii-níiเราraoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətธีมฮาวายtiim-haa-waaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaดอกdɔ̀ɔk
Cette année, nous organisons un anniversaire sur le thème d'Hawaï, en demandant aux invités de porter des chemises à fleurs.
งานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtครั้งหน้าkráng-nâaอยากyàakทำtamธีมtiimย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkให้hâiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamยุคyúk80
Pour le prochain événement de l'entreprise, nous voulons un thème rétro, avec des décors et des tenues des années 80.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimหนังnǎngโปรดbpròotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโต๊ะdtóตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตามdtaamภาพยนตร์pâap-pá-yonต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangและlɛ́มีmiiพร็อพprɔ́pให้hâiถ่ายรูปtàai-rûup
La réunion d'anciens a choisi pour thème les films préférés ; chaque table est décorée selon un film différent et dispose d'accessoires pour les photos.
2NomB1
thème (ensemble de conception ou de style)
une collection prédéfinie d'éléments de conception (couleurs, polices, mises en page, styles) qui donne un aspect cohérent dans un logiciel, un site web ou un média
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปลี่ยนธีมbplìian-tiimเปลี่ยนธีมbplìian-tiimchanger de thèmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1glisser ; déraper2toboggan d’aire de jeux ou aquatique3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnpolice ; police de caractèresอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifacile à lire ; lisibleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
J'ai changé le thème des diapositives pour des couleurs sombres avec des polices faciles à lire afin que chaque diapositive soit cohérente.
3 exemples de plusVoir moins
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiธีมtiimเดียวกันdiiao-ganทั้งtángระบบrá-bòpทำให้tam-hâiสีsǐiฟอนต์fɔɔnและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpปุ่มbpùmสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทุกtúkหน้าnâa
Ce site Web utilise le même thème dans tout le système, ce qui rend les couleurs, les polices et les styles de boutons cohérents sur chaque page.
เมื่อmêuuaเลือกlêuuakธีมteemบริษัทbò-rí-sàtในnaiโปรแกรมbproo-graemเอกสารèk-gà-săanโลโก้loh gôhสีsĕeหลักlàkและláeรูปแบบrôop bàepหัวเรื่องhŭua rêuuangจะjàถูกtòokตั้งค่าdtâng kâaอัตโนมัติàt-noh-mát
Lorsque vous sélectionnez le thème de l'entreprise dans le programme de documents, le logo, les couleurs primaires et les styles de titres sont définis automatiquement.
ทีมออกแบบtiim-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปรับbpràpธีมtiimใหม่màiให้hâiมีmiiชุดสีchút-sǐiและlɛ́เลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmเอกลักษณ์èek-gà-lákแบรนด์brɛɛnบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
L'équipe de conception a mis à jour le thème avec des jeux de couleurs et des mises en page unifiés pour renforcer l'identité de la marque sur toutes les plateformes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธีม se dit ทีม ?
tiim
- Lettre au même sonธ se prononce comme ท, donc la lecture utilise ท.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tiim
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |