ธีม(teem)
Significations
1NomA2
thème (concept de fête ou d'événement)
un concept ou motif d'organisation pour un événement ou une fête (par exemple, un thème de costume ou de décoration)
Exemples
ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirธีมteemธีมteem1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)3thème (concept de fête ou d'événement)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดขาวchút kăaoชุดขาวchút kăao1tenue blanche2tenue blanche (pour le temple)3uniforme blanc de cérémonie (officiel)
La fête de ce soir a pour thème le blanc ; tout le monde s'habille en blanc.
2NomB1
thème ; idée centrale
le sujet central, le motif ou l'idée principale d'un discours, d'un texte, d'une histoire ou d'un événement
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerธีมteemธีมteem1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)3thème (concept de fête ou d'événement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'enseignant a demandé quel était le thème de cette nouvelle.
3NomB1
thème (ensemble de conception ou de style)
une collection prédéfinie d'éléments de conception (couleurs, polices, mises en page, styles) qui donne un aspect cohérent dans un logiciel, un site web ou un média
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปลี่ยนธีมbplìian teemเปลี่ยนธีมbplìian teemchanger de thèmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1glisser ; déraper2toboggan ; curseur3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)ฟอนต์fónฟอนต์fón1police ; police de caractères2police de caractères (informatique)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisibleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
J'ai changé le thème des diapositives pour des couleurs sombres avec des polices faciles à lire afin que chaque diapositive soit cohérente.
Mots liés
Signification similaire
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangthème central ; idée principale
thème central ; idée principale
แนวคิดหลักnaeo kít làkแนวคิดหลักnaeo kít làkidée principale ; concept central
idée principale ; concept central
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; type
- forme ; format ; modèle
- modèle ; gabarit
- mode ; type
แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientation
- ligne de démarcation ; limite ; frontière
- genre ; style
- ligne directrice ; principe ; directive
- tendance ; ambiance ; style
- ligne ; rangée ; alignement ; formation
- direction ; approche ; tendance ; orientation