ขรุขระ
krù-krà
Significations
1NomA2
rugueux ; irrégulier ; bosselé
qui a une surface irrégulière et non lisse, présentant des bosses ou des aspérités.
Exemples
ผิวหินpĭu hĭnผิวหินpĭu hĭn1finition aspect pierre2surface de pierre / rocherก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugueux ; irrégulier ; bosselé2inégal / irrégulier (figuré)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สากsàakสากsàak1rustre ; brusque [figuré]2pilon3rugueux (au toucher) ; abrasif4engourdi ; insensible [familier]มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
La surface de ce rocher est rugueuse ; elle est rêche au toucher.
2NomB2
inégal / irrégulier (figuré)
Irrégulier ou non fluide dans sa progression ou sa forme, suggérant une difficulté ou un manque de cohérence (par ex. une route cabossée, un processus inégal).
Exemples
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaise dérouler ; progresser ; être en coursอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugueux ; irrégulier ; bosselé2inégal / irrégulier (figuré)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1petit ; mineur ; insignifiant2petites choses ; bricoles3légèrement ; un peuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
La phase initiale du plan s'est déroulée de manière irrégulière, avec des problèmes mineurs à régler tout au long.
Mots liés
Signification similaire
สากsàakสากsàak1rustre ; brusque [figuré]2pilon3rugueux (au toucher) ; abrasif4engourdi ; insensible [familier]
- rustre ; brusque [figuré]
- pilon
- rugueux (au toucher) ; abrasif
- engourdi ; insensible [familier]
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1pas lisse ; irrégulier ; rugueux2pas net ; froissé
- pas lisse ; irrégulier ; rugueux
- pas net ; froissé
ตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmตะปุ่มตะป่ำdtà-bpùm dtà-bpàmbosselé ; inégal ; grumeleux
bosselé ; inégal ; grumeleux
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rugueux ; grossier2grossièrement ; approximativement3grossier ; vulgaire
- rugueux ; grossier
- grossièrement ; approximativement
- grossier ; vulgaire
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrbosselé ; plein de nids-de-poule
bosselé ; plein de nids-de-poule