ราบ(râap)
Significations
1AdjectifA2
plat ; plan ; uniforme
présentant une surface lisse et plane sans bosses, élévations ou irrégularités ; non accidenté ou vallonné
Exemples
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)และláeและláeet (coordination)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le revêtement de cette route est plat et facile à parcourir à pied.
2VerbeB2
aplatir ; niveler ; raser
rendre ou devenir plat ou nivelé ; presser vers le bas pour mettre à niveau avec la surface ; également, détruire complètement une structure jusqu'au niveau du sol
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกรียงgriangเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil)ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoon[lisser/étaler] du mortier ou du cimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)
Il a utilisé une truelle pour étaler le ciment à plat sur le sol avant de poser les carreaux.
3AdjectifB2
uniforme ; stable (figuré)
montrant peu de variation ou de fluctuation ; stable et constant (par ex. revenu, rythme)
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Les ventes de cette année ont progressé de manière constante, sans bondir ni chuter.
Mots liés
Signification similaire
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniforme
- constamment ; régulièrement
- constant ; régulier
- régulier ; uniforme
เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrement
- lisse ; uni ; plat
- uni ; simple
- soigné ; ordonné ; net
- sobre ; discret (ton/style)
- lisser ; aplanir
- complètement ; entièrement
แฟลตflàetแฟลตflàet1bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)2appartement3chaussures plates / ballerines4plat (plan ; non surélevé)
- bémol (musique : ♭ ; abaissé d'un demi-ton)
- appartement
- chaussures plates / ballerines
- plat (plan ; non surélevé)
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)
- plat ; lisse ; régulier
- calme ; sans incident ; constant
- monotone ; fade (figuré)
แบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2aplatir ; aplanir3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)
- plat ; aplani
- aplatir ; aplanir
- bannir ; boycotter (argot)
- plate (de poitrine) (familier)