ปาด(bpàat)

Significations

1VerbeB1

lisser ; racler ; étaler

déplacer quelque chose sur une surface d'un mouvement continu pour enlever, niveler ou étaler une fine couche (par ex. ปาดปูนปาดปูนbpàat bpoon[lisser/étaler] du mortier ou du ciment, ปาดครีม)

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoon[lisser/étaler] du mortier ou du cimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)
L'ouvrier étale le ciment uniformément avant de poser les carreaux.
2VerbeB1

essuyer (rapidement)

passer la main ou un objet rapidement sur une surface pour nettoyer ou enlever l'humidité (par ex. ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1mouchoir2pochette de costumeปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2trancher ; entailler d'un coup3essuyer (rapidement)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Il a utilisé un mouchoir pour essuyer la sueur après avoir fini de courir.
3VerbeB2

trancher ; entailler d'un coup

couper d'un mouvement rapide et ample, généralement superficiel ou à la surface (par ex. มีดปาดนิ้ว)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2trancher ; entailler d'un coup3essuyer (rapidement)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deมีดmêetมีดmêetcouteauตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Il s'est accidentellement coupé le doigt avec un couteau en coupant des légumes, ce qui a provoqué un léger saignement.

Mots liés