เกรียง(griang)
Significations
1NomB1
truelle ; spatule (outil)
Un outil à main à lame plate utilisé pour étaler, lisser ou appliquer des matériaux tels que du plâtre, du ciment, de la colle ou de l'enduit.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกรียงgriangเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil)ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoon[lisser/étaler] du mortier ou du cimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrement
Le maçon utilise une truelle pour lisser le ciment.
2NomB2
grattoir ; racloir (outil)
Un outil à lame plate utilisé pour gratter ou racler la peinture, la rouille ou d'autres matériaux d'une surface.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกรียงgriangเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil)ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de peindre, nous utilisons d'abord un grattoir pour enlever toute la vieille peinture du mur.
3ClassificateurB2
CLF : เกรียงเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil) (truelles / grattoirs)
classificateur utilisé spécifiquement pour เกรียงเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil) (truelles, grattoirs) ; utilisez อันอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique) comme classificateur général pour les outils
Exemples
ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonmaçon ; briqueteur ; plâtrierหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เกรียงgriangเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Le maçon a pris trois truelles pour que ses assistants puissent l'aider dans son travail.
Décomposition du mot
+
+
เกรียงgriangเกรียงgriangtruelle ; spatule (outil)