ชื่นชม
chʉ̂ʉn-chomSignifications
1VerbeB1
admirer
ressentir de l'admiration pour quelqu'un ou quelque chose ; apprécier
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1admirer2faire l'éloge deความขยันkwaam-kà-yǎnความขยันkwaam-kà-yǎndiligence ; assiduitéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'admire beaucoup ta diligence.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmชื่นชมchêun chomคุณหมอkun mŏrที่têeทุ่มเทรักษาtûm tay rák-săaคนไข้kon kâiแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakก็ตามgôr dtaam
J'admire le médecin qui se consacre à soigner les patients même lorsqu'il est très fatigué.
เราraoเริ่มrə̂əmชื่นชมchʉ̂ʉn-chomธรรมชาติtam-má-châatหลังจากlǎng-jàakได้dâaiไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaและlɛ́เห็นhěnความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Nous avons commencé à apprécier la nature après avoir fait de la randonnée et vu la simplicité de la vie.
ฉันchǎnชื่นชมchʉ̂ʉn-chomวิธีคิดwí-tii-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngขึ้นkʉ̂n
J'admire son esprit critique car il aide à voir les problèmes de manière plus globale et plus approfondie.
2VerbeB1
faire l'éloge de
exprimer son approbation ou faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1admirer2faire l'éloge deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1avant d'une pièce ; espace devant son entrée2secrétaire ; assistant personnel
L'enseignant a fait l'éloge du travail de l'élève devant la classe.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomทีมtiimที่tîiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaและlɛ́มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Le responsable a félicité l'équipe pour avoir livré un travail de qualité dans les délais.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnชื่นชมchʉ̂ʉn-chomผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanที่tîiดูแลduu-lɛɛรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâaiดีมากdii-mâak
L'animateur a félicité les organisateurs pour avoir très bien géré les détails.
สังคมsǎng-komชื่นชมchʉ̂ʉn-chomพลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
La société salue le bon Samaritain qui a aidé les victimes sans rien attendre en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frais ; doux et agréable2ravi ; réjoui3[se] sentir rafraîchi/réjouifrais ; doux et agréablePartie 1
+
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 2
ชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomadmireradmirerMot