ร้าว
ráao
Significations
1NomB1
se fissurer ; se fêler
développer une fissure ou une cassure partielle sans séparation complète (par ex. กระจกเริ่มร้าว)
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeobord d'un verreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Le verre est tombé et le bord a commencé à se fissurer légèrement.
2NomB1
fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)
qui présente des fissures visibles ou des fractures partielles (par ex. ผนังร้าว)
Exemples
ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Le mur de la cuisine est fissuré sur une longue ligne allant de la fenêtre à la porte.
3NomB2
[fig.] tendu ; qui se détériore
utilisé au sens figuré pour des relations, de la confiance ou de l'unité qui deviennent tendues ou endommagées (par ex. ความสัมพันธ์ร้าว)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détériore
Après des disputes fréquentes, leur relation a commencé à se fissurer.
Mots liés
Signification similaire
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissuré
- se fendre ou se fissurer légèrement
- légèrement fendu ; un peu fissuré
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)
- se fissurer ; se lézarder
- fissuré ; tendu (relation)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)2se diviser ; se briser (pour les relations)
- profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)
- se diviser ; se briser (pour les relations)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord2[se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
- brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord
- [se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)
- se fissurer ; se briser ; voler en éclats
- éclater ; se rompre
- cassé ; fissuré
- se séparer ; s'effondrer (figuré)
- fuiter ; être révélé (argot)