ร้าว
ráaoSignifications
1VerbeB1
se fissurer ; se fêler
développer une fissure ou une cassure partielle sans séparation complète (par ex. กระจกเริ่มร้าว)
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛobord d'un verreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioreเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Le verre est tombé et le bord a commencé à se fissurer légèrement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ร้าวráaoจากjàakขอบkɔ̀ɔpเข้ามาkâo-maaกลางglaangบานbaan
Quand il a fait très froid, la vitre de la fenêtre s'est fissurée du bord vers le centre.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปังbpangแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnจอjɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉร้าวráaoเป็นbpenเส้นsênใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
J'ai entendu un grand bruit et j'ai vu l'écran du téléphone se fissurer en formant des lignes en forme de toile d'araignée.
แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiเริ่มrə̂əmร้าวráaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Les vibrations ont fait que le panneau de verre de sécurité a commencé à se fissurer sur toute la longueur, mais il ne s'est pas encore brisé.
2AdjectifB1
fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)
qui présente des fissures visibles ou des fractures partielles (par ex. ผนังร้าว)
Exemples
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacuisineร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Le mur de la cuisine est fissuré sur une longue ligne allant de la fenêtre à la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตรวจdtrùuatพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมุมmumหนึ่งnʉ̀ngร้าวráaoเป็นbpenใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Il a inspecté le sol en béton et a trouvé un coin fissuré en forme de toile d'araignée.
หลังคาlăng kaaกระเบื้องgrà-bêuuangบางbaangแผ่นpàenร้าวráaoจนมีjon meeน้ำซึมnám seumลงมาlong maaเมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Certaines tuiles du toit sont fissurées, ce qui provoque des infiltrations d'eau lorsqu'il pleut abondamment.
3AdjectifB2
[fig.] tendu ; qui se détériore
utilisé au sens figuré pour des relations, de la confiance ou de l'unité qui deviennent tendues ou endommagées (par ex. ความสัมพันธ์ร้าว)
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-koneux deux ; tous les deuxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détériore
Après des disputes fréquentes, leur relation a commencé à se fissurer.
3 exemples de plusVoir moins
คำโกหกkam-goo-hòkครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเราraoเกิดgə̀ətร้าวráaoทันทีtan-tii
Ce mensonge a immédiatement provoqué une fissure dans la confiance entre nous.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiกันganความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiก็gɔ̂ร้าวráaoจนjonโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
Lorsque l'équipe s'est divisée en factions, l'unité s'est fissurée, rendant difficile la progression du projet.
ข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร้าวráaoลึกlʉ́kแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
Les rumeurs et les malentendus de longue date ont profondément fissuré les liens familiaux, sans toutefois atteindre le point de rupture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |