ฉูดฉาด
chùut-chàatSignification
1AdjectifB1
voyant ; criard ; tape-à-l'œil
très vif et accrocheur, souvent au point d'être criard ou de mauvais goût, en particulier pour les couleurs, les vêtements ou le maquillage
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìk[appliquer] du rouge à lèvresสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œilจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Aujourd'hui, elle portait un rouge à lèvres d'un rouge si vif et éclatant que tout le monde dans le bureau l'a fixée du regard.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmว่าwâaชุดchútนี้níiสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngอาจจะàat-jàเด่นdènเกินgəənเจ้าสาวjâao-sǎao
Je pense que cette tenue est trop voyante ; la porter à un mariage pourrait faire de l'ombre à la mariée.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaหน้าnâaห้างhâangใช้cháiสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konว่าwâaมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Le panneau publicitaire devant le centre commercial utilise des couleurs très vives pour attirer les clients, mais certaines personnes le trouvent criard.
เครื่องสำอางkrêuuang săm-aangโทนtohnฉูดฉาดchòot chàatของkŏngเธอterทำให้tam hâiลุคlúkดูdooแรงraengเกินgernกาลเทศะgaa-lá-tay-sàในnaiงานประชุมngaan bprà-chum
Son maquillage audacieusement voyant lui donnait un air trop intense et déplacé lors de la réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |