เพี้ยนๆ
pían pían
Significations
1NomB1
désaccordé ; qui sonne faux
qui n'est pas à la bonne hauteur musicale ; qui sonne un peu faux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un peu excentrique ; un peu fou (familier)2désaccordé ; qui sonne faux3déformé ; tronqué ; corrompu4déréglé ; inexact ; mal aligné5d'une manière bizarre ou décalée (familier)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Il chante un peu faux.
2NomB1
déréglé ; inexact ; mal aligné
inexact ou imprécis (par ex. une horloge est déréglée, les couleurs sont altérées, l'alignement est mauvais) ; s'écartant légèrement de la valeur correcte
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un peu excentrique ; un peu fou (familier)2désaccordé ; qui sonne faux3déformé ; tronqué ; corrompu4déréglé ; inexact ; mal aligné5d'une manière bizarre ou décalée (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
Ma montre n'est pas très précise ; elle avance par rapport à la normale.
3NomB2
un peu excentrique ; un peu fou (familier)
au comportement légèrement étrange ou excentrique ; pas tout à fait normal (informel)
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un peu excentrique ; un peu fou (familier)2désaccordé ; qui sonne faux3déformé ; tronqué ; corrompu4déréglé ; inexact ; mal aligné5d'une manière bizarre ou décalée (familier)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Mon nouveau collègue est un peu excentrique, mais il est gentil.
4NomB2
déformé ; tronqué ; corrompu
modifié par rapport à l'original de telle sorte que le son, l'image, le texte ou les données soient confus ou incorrects
Exemples
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfichier vidéoที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenvoyer / transmettre (à moi/nous)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un peu excentrique ; un peu fou (familier)2désaccordé ; qui sonne faux3déformé ; tronqué ; corrompu4déréglé ; inexact ; mal aligné5d'une manière bizarre ou décalée (familier)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'image du fichier vidéo que vous avez envoyé est un peu déformée ; je n'arrive pas vraiment à distinguer ce qui se passe.
5NomB2
d'une manière bizarre ou décalée (familier)
d'une manière un peu étrange ou pas tout à fait correcte ; de façon un peu décalée
Exemples
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un peu excentrique ; un peu fou (familier)2désaccordé ; qui sonne faux3déformé ; tronqué ; corrompu4déréglé ; inexact ; mal aligné5d'une manière bizarre ou décalée (familier)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbable ; probablement pas2n'aurait pas dû (exprimant le regret/la désapprobation)ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
La façon dont il l'a expliqué semblait un peu bizarre ; je ne pense pas que ce soit censé être comme ça.
Mots liés
Signification similaire
ต๊องๆdtóng dtóngต๊องๆdtóng dtóngbête ; farfelu ; loufoque
bête ; farfelu ; loufoque
ติ๊งต๊องdtíng dtóngติ๊งต๊องdtíng dtóngbête ; loufoque ; fou
bête ; loufoque ; fou
บ๊องๆbóng bóngบ๊องๆbóng bóngbête ; loufoque
bête ; loufoque
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1se déformer ; s'altérer2désaccordé ; faux (musique)3déformé ; altéré
- se déformer ; s'altérer
- désaccordé ; faux (musique)
- déformé ; altéré
แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
- un peu étrange ; plutôt bizarre
- louche ; suspect (familier)
- bizarrement ; de façon étrange