น่าจะใช่

nâa jà châi

Significations

1NomA2

probablement oui ; vraisemblablement

probablement oui ; c'est sans doute correct ; je pense que oui

Exemples

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าจะใช่nâa jà châiน่าจะใช่nâa jà châiprobablement oui ; vraisemblablementครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Cette réponse est probablement correcte.

Décomposition du mot

น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)utilisé pour exprimer une déduction ou une forte probabilité que quelque chose soit vraiPartie 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactUtilisé pour approuver, confirmer ou répondre 'oui'. Souvent renforcé par ครับ/ค่ะ.Partie 2
น่าจะใช่nâa jà châiน่าจะใช่nâa jà châiprobablement oui ; vraisemblablement