พิลึก
pí-lʉ́kSignifications
1AdjectifB2
bizarre ; curieux ; étrange
Extrêmement étrange, curieux ou bizarre, souvent d'une manière surprenante ou troublante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetเจอผีjəə-pǐiเจอผีjəə-pǐivoir un fantôme ; rencontrer un fantômeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il a raconté une histoire bizarre sur le fait d'avoir vu un fantôme la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนใหม่kon-màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพิลึกpí-lʉ́kชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎam
Mon nouveau voisin a un comportement bizarre ; il aime aller se promener à 3 heures du matin.
คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamนี้níiมีเงื่อนงำmii-ngʉ̂ʉan-ngamที่tîiพิลึกpí-lʉ́kหลายอย่างlǎai-yàangทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangจับjàpคนร้ายkon-ráaiไม่ได้mâi-dâai
Cette affaire de meurtre comporte de nombreux indices bizarres, c'est pourquoi la police n'a pas encore arrêté le coupable.
ความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanพิลึกpí-lʉ́kมากmâakเพราะprɔ́ในฝันnai-fǎnเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเก้าอี้gâo-îi
Son rêve de la nuit dernière était si bizarre parce que, dedans, il s'est transformé en chaise.
2AdverbeB2
bizarrement ; étrangement ; curieusement
D'une manière bizarre, curieuse ou très étrange.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plusเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi es-tu habillé si bizarrement aujourd'hui ? Cela ne ressemble pas du tout à ton style habituel.
3 exemples de plusVoir moins
Il a ri bizarrement tout bas lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ทำท่าทางtam-tâa-taangพิลึกpí-lʉ́kเช่นchênวิ่งไล่wîng-lâiหางhǎangตัวเองdtuua-eengเป็นวงbpen-wongกลมglomไม่หยุดmâi-yùt
Mon chat se comporte parfois bizarrement, comme lorsqu'il court après sa propre queue en rond sans s'arrêter.
เด็กdèkคนkonนั้นnánมองmɔɔngมาmaaที่tîiผมpǒmแล้วlɛ́ɛoยิ้มyímพิลึกpí-lʉ́kทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายใจsà-baai-jai
Cet enfant m'a regardé et a souri bizarrement, ce qui m'a mis un peu mal à l'aise.
3AdverbeB2
extrêmement ; très ; excessivement
Utilisé après un adjectif pour l'intensifier, signifiant très ou extrêmement, souvent avec une nuance d'étrangeté ou d'excès.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuêtre absent ; être sorti
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui ; même avec la climatisation allumée, c'est insupportable.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhพิลึกpí-léukต้องมีdtông meeอะไรดีà-rai deeแน่ๆnâe nâe
Ce nouveau restaurant est extrêmement bondé ; il doit y avoir quelque chose de bien.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งtángใหญ่yàiทั้งtángสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpราคาถูกraa-kaa-tùukพิลึกpí-lʉ́kจนjonน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Cette maison est à la fois grande et belle, mais elle est extrêmement bon marché, au point d'être suspecte.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiกลับglàpพูดมากpûut-mâakพิลึกpí-lʉ́kไม่รู้mâi-rúuไปเจอbpai-jəəอะไรà-raiมาmaa
C'est d'habitude quelqu'un de calme, mais aujourd'hui il est extrêmement bavard ; je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |