พิลึก(pí-léuk)
Significations
1AdjectifB2
bizarre ; curieux ; étrange
Extrêmement étrange, curieux ou bizarre, souvent d'une manière surprenante ou troublante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1voir un fantôme ; rencontrer un fantôme2être effrayé ; avoir la trouilleเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il a raconté une histoire bizarre sur le fait d'avoir vu un fantôme la nuit dernière.
2AdverbeB2
bizarrement ; étrangement ; curieusement
D'une manière bizarre, curieuse ou très étrange.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pourquoi es-tu habillé si bizarrement aujourd'hui ? Cela ne ressemble pas du tout à ton style habituel.
3AdverbeB2
extrêmement ; très ; excessivement
Utilisé après un adjectif pour l'intensifier, signifiant très ou extrêmement, souvent avec une nuance d'étrangeté ou d'excès.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui ; même avec la climatisation allumée, c'est insupportable.
Mots liés
Signification similaire
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatétrange ; inhabituel ; bizarre
étrange ; inhabituel ; bizarre
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânbizarre ; étrange ; excentrique
bizarre ; étrange ; excentrique
แปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étranger
- étrange ; inhabituel ; bizarre
- exotique ; étranger
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)2étrange ; singulier (archaïque/litt.)
- détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)
- étrange ; singulier (archaïque/litt.)
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1excentrique ; déconnecté de la réalité2incroyable ; extrêmement bon (familier)
- excentrique ; déconnecté de la réalité
- incroyable ; extrêmement bon (familier)