ต๊อง
dtɔ́ɔngSignification
1AdjectifB1
loufoque ; farfelu ; bête
bête, loufoque, farfelu ou légèrement fou (souvent utilisé de façon informelle pour décrire un comportement excentrique ou amusant et bizarre)
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueต๊องdtóngต๊องdtóngloufoque ; farfelu ; bêteๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
Mon chien aime faire des têtes idiotes quand il a faim.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeชอบchôpทำตัวtam dtuuaต๊องdtóngๆ-แต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatมากmâak
Cet ami aime agir de manière loufoque, mais en réalité, c'est une personne très intelligente.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeทำเรื่องtam rêuuangต๊องdtóngๆ-รีบrêepมาช่วยmaa chûuaiกันganทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเถอะtòe
Arrête de faire des bêtises et viens nous aider à finir le travail.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛมุกตลกmúk-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuต๊องdtɔ́ɔngไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongได้dâaiมากmâak
Même si sa blague semblait un peu farfelue, elle a beaucoup aidé à détendre la situation tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |