เทือก(têuuak)
Significations
1NomB2
chaîne (surtout de montagnes) ; massif
une longue série continue en forme de chaîne, en particulier une chaîne de montagnes (couramment utilisé dans des mots composés comme เทือกเขาเทือกเขาtêuuak kăochaîne de montagnes 'chaîne de montagnes')
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doisommet d'une montagne ; sommetนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเทือกเขาtêuuak kăoเทือกเขาtêuuak kăochaîne de montagnesซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganempilé ; superposéไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaà perte de vue
Depuis ce sommet, on peut voir des chaînes de montagnes superposées à perte de vue.
2NomC1
radeau (de rondins) ; traîneau en bois
une simple plateforme en bois ou un traîneau, souvent fait de rondins, utilisé pour faire flotter ou traîner des charges (régional/désuet).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ดอยdoiดอยdoi1montagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)2zone montagneuseด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเทือกtêuuakเทือกtêuuak1radeau (de rondins) ; traîneau en bois2pellicule visqueuse ; résidu gras3chaîne (surtout de montagnes) ; massifไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêun1route de gravier glissante2surface de gravier glissanteและláeและláeet (coordination)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriver
Les villageois descendaient du bois de chauffage depuis la colline à l'aide d'un traîneau en bois car le chemin de terre était glissant et les véhicules ne pouvaient pas y accéder.
3NomC2
pellicule visqueuse ; résidu gras
une fine couche glissante ou un résidu provenant d'huile, de graisse, de sève ou de crasse (dialectal/rare)
Exemples
พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเทือกน้ำมันtêuuak nám manเทือกน้ำมันtêuuak nám mannappe d'huile ; film grasลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Le sol de la cuisine est recouvert d'une pellicule d'huile glissante qui vous fait presque tomber en marchant.