เทือก
tʉ̂ʉakSignifications
1NomB2
chaîne (surtout de montagnes) ; massif
une longue série continue en forme de chaîne, en particulier une chaîne de montagnes (couramment utilisé dans des mots composés comme เทือกเขาเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎochaîne de montagnes 'chaîne de montagnes')
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔisommet d'une montagne ; sommetนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎochaîne de montagnesซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganempilé ; superposéไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaà perte de vue
Depuis ce sommet, on peut voir des chaînes de montagnes superposées à perte de vue.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoริมrimเทือกเขาtêuuak kăoที่têeทอดยาวtôt yaaoตามdtaamชายแดนchaai daen
Le petit village est situé le long d'une chaîne de montagnes qui s'étend le long de la frontière.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngแผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok
Les géologues étudient la formation des chaînes de montagnes pour comprendre le mouvement des plaques tectoniques.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดผ่านpát-pàanเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงsǔungทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkด้านdâanสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́เงาngaoฝนfǒnด้านdâanอ่าวàao
Les vents de mousson passant au-dessus de la haute chaîne de montagnes provoquent de fortes pluies sur le versant au vent et une ombre pluviométrique du côté de la baie.
2NomC1
lignée ; souche ; sorte
Lignée ou souche ancestrale ; par extension, sorte ou catégorie de personnes ou de choses.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1chaîne (surtout de montagnes) ; massif2lignée ; souche ; sorte3sol mis en boue ; lit de semis rizicoleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛseulement ; rien d'autre queโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Je ne fréquente pas les gens de cette espèce. Ils ne font que mentir aux autres.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมาmaaตั้งdtângแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnมีmiiถนนtà-nǒn
Mamie a dit que nos racines familiales dans cette région remontaient à avant l’existence des routes.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaโจมตีjoom-dtiiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเลยləəi
Fouiller dans ses origines pour l’attaquer ne rend nullement vos accusations plus convaincantes.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnเทือกtʉ̂ʉakนี้níiมักmákอาศัยaa-sǎiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiคำขู่kam-kùuให้hâiหวาดกลัวwàat-gluua
Les escrocs de cette espèce ont tendance à exploiter la confiance de leurs victimes plutôt qu’à les intimider avec des menaces.
3NomC2
sol mis en boue ; lit de semis rizicole
Terre labourée et hersée jusqu’à former une boue meuble, notamment pour préparer un lit de semis de riz.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêcheเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1chaîne (surtout de montagnes) ; massif2lignée ; souche ; sorte3sol mis en boue ; lit de semis rizicoleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1flaque ; mare (dans un creux)2dépression ; creux3classificateur : flaques/bassins/creux4bassin (géographique)
Avant de semer les graines de riz, les agriculteurs doivent niveler le lit de semis boueux afin que l’eau ne s’y accumule pas en flaques.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakไถtǎiและlɛ́คราดkrâatจนjonดินdinเป็นbpenโคลนkloonละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปรับbpràpเทือกtʉ̂ʉakให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Après avoir labouré et hersé le sol jusqu’à le transformer en une boue fine, papa a nivelé le lit de semis boueux sur toute la parcelle.
การทำgaan-tamเทือกtʉ̂ʉakให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpไม่เพียงmâi-piiangช่วยให้chûuai-hâiหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยให้chûuai-hâiจัดการjàt-gaanน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La préparation d’un lit de semis boueux bien nivelé facilite non seulement le semis du riz, mais aide aussi les agriculteurs à gérer l’eau dans toute la rizière.
ชาวนาchaao-naaที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูduuสภาพsà-pâapเทือกtʉ̂ʉakเป็นหลักbpen-làkไม่mâiยึดyʉ́tตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaต้องdtɔ̂ngหว่านwàanหลังlǎngเตรียมdtriiamดินdinกี่gìiวันwanเพราะprɔ́หากhàakโคลนkloonยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอาจàatจมลึกjom-lʉ́kจนjonงอกngɔ̂ɔkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Les riziculteurs expérimentés se basent principalement sur l’état du lit de semence boueux plutôt que de semer un nombre fixe de jours après la préparation du sol, car si la boue est encore trop liquide, les graines risquent de s’enfoncer trop profondément et de mal germer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tʉ̂ʉak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |